V přítomném čísle jsme se rozhodli dát hlas právě současnému Lvovu. Záměr nijak nepouští ze zřetele vědomí toho, že město má za sebou bohatou a barvitou historii – dnešními slovy – multikulturní společnosti, mluvící několika jazyky a vyznávající několik věr; ačkoli tento „habsburský mýtus“ může dnes v jeho centru, jež přečkalo urbicidium 20. století, nalézt opět živnou půdu v pozitivním i negativním smyslu, zde jsme se rozhodli ho už dále nerecyklovat.

Mudrovali jsme nedávno s Irynou Zahladko, českou básnířkou ukrajinského původu, nad tím, jak se v češtině správně terminologicky nazývá literárněkritický žánr, jehož předmětem je reflexe završeného autorského textu, který ještě nevyšel knižně. Musel jsem uznat, že odborný termín asi neexistuje, protože, pokud je mi známo, neexistuje vlastně ani tento žánr. A tak jsme se rozhodli, že ho založíme.