Témata
Lesk a bída překladatelství
- (O)hlasy Československa
- 30 let Tvaru
- 30 let Visegrádu
- 969 slov o próze
- Aktivismus
- Albert Camus
- Anotace
- Antika
- Antologie
- Arthur Rimbaud
- Audioknihy
- Aukce
- Bělorusko
- bookstagram
- Brno literární
- Carl Gustav Jung
- Cena Jiřího Ortena
- Cena Susanny Roth
- Cenzura
- Češi a humor
- Česká detektivka
- Česká fantasy literatura
- Česká krajina
- Český hermetismus
- Český komiks
- Charles Baudelaire
- Čína
- Cítící svět
- Covid-19
- Deník
- Divadlo
- Dokument
- Doteky terapie a umění
- Drážďanská cena lyriky
- Egon Bondy
- Ekologie
- Elfriede Jelinek
- Emil Juliš
- Federico Fellini
- Feminismus
- Festival spisovatelů
- Festival spisovatelů Praha 2017
- Filosofie
- Finsko
- Fotofet
- Frank O’Hara
- Friedrich Hölderlin
- Gary Snyder devadesátiletý
- Gender
- Historie kolonialismu
- Hlas Ukrajiny
- Horníci
- Horor
- Hučení v úle
- Hudba
- Intimita
- Islám
- Jakub Deml
- Jan Skácel stoletý (7. února 1922 – 7. listopadu 1989)
- Jaroslav Foglar
- Jaroslav Med
- Jiří Karásek ze Lvovic
- Juvenilie
- Karel Čapek
- Kate Tempestová
- Kniha v tisku
- Knihovny
- Knihy čísla
- Korespondence
- Kritická pedagogika
- Kritický ohlas
- Kritika překladu
- Kulturní politika
- Ladislav Klíma
- Lesk a bída překladatelství
- LGBTQ
- Literární cena
- Literární rezidence
- Literární soutěž
- Literární život
- Literatura Karibiku
- Lou Reed
- Louise Glücková
- Magnesia Litera
- Mapa
- Martin Luther
- Mauzoleum
- Mezi uměním a pornem
- Michel Houellebecq
- Migrace
- Milan Kundera
- Milan Langer
- Minidrama
- Mirek Kovářík
- Mladá krev
- Mystika
- Nad knihou
- Národní knihovna
- Noam Chomsky
- Nobelova cena za literaturu
- NOC
- O bozích a lidech
- O literárním životě
- Objev neznámého Demlova rukopisu v Bosně
- Obsah ročníku
- Ohlas
- Osobnost
- Ostrava literární
- Otevřený dopis
- Ovidius
- Ozvěny Beat Generation
- Ozvěny surrealismu
- P. B. Shelley
- PEN klub
- Petr Král
- Pitvar
- Podpora
- Poezie
- Polemika
- Politika
- Pozdravy z periferie
- Poznámka
- Právě vychází
- Překlad
- Přetištěno z Ravtu
- Přírodní lyrika
- Projev
- Projevy ze Sjezdu spisovatelů 2022
- Propaganda a poezie
- Psí víno
- Psychedelie
- Psychoanalýza
- Psychologie
- Queer
- Rainer Maria Rilke
- Rap
- Reflexe
- Reformace
- Religionistika
- Revue Prostor
- Romaneto
- Romantismus
- Rub
- Rukopis
- Rup
- Skeč
- Slam poetry
- Slovenský Tvar
- Slovo
- Slovo pro Ukrajinu
- Slunce
- Smrt
- Současná polská poezie
- Soutěž
- Soutoky
- Španělská literatura
- Spiritualita
- Stanislav Dvorský
- Šťastná Moskva
- Sto let nanečisto
- Strach
- středověk
- Svět knihy
- T. S. Eliot
- Téma
- Teologie
- Tisková zpráva
- To je ale otázka
- Tomáš Garrigue Masaryk
- Tři tipy Svatavy Antošové
- Triangl
- Tvar jako Domov
- Tvárnice
- Učitel skromnosti
- učitelé píšou
- Umělá inteligence
- Umění
- Underground 21?
- Uprchlíci
- Útvary Sylvy Ficové
- Václav Havel
- Věra Linhartová
- Věštba
- Vladimir Majakovskij
- Voda
- Vrt
- Vyhlášení výsledků
- Výročí
- Výroční ceny
- Výzva
- Vzpomínka
- Wales
- Walt Whitman
- Z Láerta vládyka jasný
- Zbytuven
- Žena
- Ženy v katolické literatuře
- Zlá ovce
-
-
MP MSLesk a bída překladatelstvíMarkéta Pilátová, Martin Svoboda, Tereza Semotamová
Zkušenosti s překlady a zpověď
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 13/2018 -
JE AC JHDrobná publicistika – KomentářZ čísla 13/2018
-
Když pominu Joyceovu obtížnou mánii brát sám sebe za Boha (sese Deum asserere; se prendre pour Dieu; себя Богом считать), která mi konečně ujasňuje, proč je mně osobně celé jeho dílo protivné, když pominu také otázku, zda je ten výrok správně přetlumočen, protože ho tu čtu česky – s tímto zářným pokynem se rázem ocitáme na druhém, nejzazším konci překladatelského konání.
Esejistika – EsejZ čísla 13/2018 -
RK HB KK MV MU ZB DS JH AM
VM JZ
Lesk a bída překladatelstvíRita Kindlerová, Helena Beguivinová, Kateřina Klabanová, Markéta Vinická, Miloslav Uličný, Zdeněk Beran, Dana Svobodová, Jiří Hrubý, Alena Morávková, Lenka Kuhar Daňhelová, Vladimír Medek, Jana ZoubkováAnketa
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
Drobná publicistika – NezařazenéZ čísla 13/2018 -
DHDM GDLV JB FP NKZSšRLesk a bída překladatelstvíDiego Hurtado de Mendoza, Garcilaso de la Vega, Juan Boscán, Francesco Petrarca, Nová kytice ze starých španělských romancí
Překlady Miloslava Uličného (básně)
Kdo z tolika bordelů utek, bratři, / a tolik kurevnictví zažil dosud, / ať v ruce Amorovy vloží osud, / své hříchy: jemu koneckonců patří.
Beletrie – PoezieZ čísla 13/2018 -
Lesk a bída překladatelstvíRozhovor s Vlastou Dufkovou
O neviditelnosti a smrtelnosti
Ptá se Lada WeissováPřekladatel je člověk, je tedy ve své lidské podstatě nedokonalý a do překladu vkládá lidskost i nedokonalost. Stejně jako neexistují dva stejní lidé, neexistují dva stejné literární překlady.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 13/2018 -
LS
Mluv, mluv, mluv pravdu / mluv ve dne, mluv v noci, mluv pořád, když jsi vzhůru / mluv, tak mluv / jsi v zamčeném bytě, tvůj hlas se šíří ven
Beletrie – PoezieZ čísla 13/2018 -
Tys normostrany ani volnou nohu neřešil, čtu, žes v mládí cestoval (až do Aleppa, hm, to bys dneska asi zíral, co se tam děje…), taky pro papeže dělals, ten ti zadal mrknout právě na Bibli, a potom ses rozhodl poustevničit, a to přímo v Betlémě…
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 13/2018
-
MŠRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 15/2023
-
Nad knihouCharles Eisenstein – Posvátná ekonomie
Umění přijímat dary může zachránit svět
Reflektuje Magdaléna ŠipkaNekonečný růst přirovnává Eisenstein k dětskému období lidského života. V určité době dorosteme, naše orgány dosáhnou té správné velikosti a mohou prostě dál „jen“ sloužit. Období pozdního kapitalismu tak považuje za éru, které už značně schází dospělost.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 12/2023 -
LF
JL IB JH
Nad knihouAnketa s LP Fishem, Milenou Bartlovou, Janem Lukavcem, Ivem Bystřičanem a Jakubem HaubertemFascinující vhledy nedávných let
Ptá se Lukáš SenftVybraní respondenti a respondentky doporučují knihy, které bystře provádějí minulostí, provokují současnost či polemizují o budoucnosti.
Rozhovory – AnketaZ čísla 10/2023 -
Kritická pedagogika, Nad knihouPaulo Reglus Neves Freire – Pedagogika utlačovaných
Síla kritického myšlení aneb Vzdělání vs. politika
Reflektuje Karolina VálováAlfabetizace by podle Freireho neměla být omezena pouze na psací a čtecí dovednosti, ale měla by být zaměřená na schopnost reflexe skutečného života. Což je vnímáno jako politické čtení společnosti.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 8/2023 -
Nad knihouJames Suzman – Práce: Dějiny toho, jak trávíme čas
Proč nemůžeme více lenošit
Reflektuje Lukáš SenftSuzman lavíruje mezi individualizací viny a zároveň detekováním problému v konkrétních politicko-ekonomických rozhodnutích.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 6/2023 -
Nad knihouVojtěch Cink – Psychedelika a psychonautika I. a II.
Vše, co jste chtěli vědět o psychedelicích, ale báli jste se zeptat
Reflektuje Zuzana Marie KostićováPsychedelické hnutí rozepjaté mezi akademií a duchovní extází je v tomto ohledu v obzvlášť zranitelné pozici. Snad bychom si tedy mohli uvědomit, že ona univerzální „entheogenní religiozita“ je stejný konstrukt jako prapůvodní monoteismus teologů 19. století.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 4/2023 -
Nad knihouAndreas Weber – Cítí, tedy je
Orfeus mezi přírodovědci: K poetické ekologii Andrease Webera
Reflektuje Adam BorzičKdyž čtu Webera, mám podezření, že rozumí smyslu a zdroji poezie lépe než řada současných básníků. Poezie je pro něj manifestací přírody samé.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 2/2023 -
Jednou z celospolečenských vizí korespondujících s nenásilnou komunikací je vize nerůstu. Nerůst upozorňuje na neudržitelnost současného ekonomického systému při dodržení planetárních limitů. Už v některých z jeho definic se objevuje důraz na rovnost, udržitelnost, demokracii a kvalitu života.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 21/2022 -
EONad knihouMilena Bartlová
Ženy, které nechtěly mlčet: Tři československé příběhy
Reflektuje Eva OlivaRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 19/2022 -
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 17/2022
-
JHNad knihouVáclav Janoščík
Dystopický realismus? Jak se učit skrze kapitalismus a temné budoucnosti
Reflektuje Jakub HaubertRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 15/2022
-
JHBeletrie – PoezieZ čísla 21/2021
-
RS
-
AO
-
CAD
-
SSBeletrie – PoezieZ čísla 17/2021
-
DKBeletrie – PoezieZ čísla 16/2021
-
DKBeletrie – PoezieZ čísla 15/2021
-
DKBeletrie – PoezieZ čísla 14/2021
-
ARBeletrie – PoezieZ čísla 13/2021
-
JK
-
AR
-
OT
-
-
MD
-
EMR
Barokní varhaník listuje v partech,
klečím a ohýbám červené boty,
trnu a visím Ti, Beránku, na rtech,
slyším vzduch v píšťalách, první dvě noty.Beletrie – PoezieZ čísla 12/2023 -
VB
-
VC
-
LS
-
Poezie
rozmezí je
mezi mlčením a troubou,
krasopisná satorie
strhující vrytou chloubouBeletrie – PoezieZ čísla 9/2023 -
AM
Babi měla ve zvyku jezdit středem silnice, ke kraji uhýbala, jen když se v protisměru objevilo auto, a svou netrpělivost dávala najevo rychlou jízdou a prudkým bržděním.
Beletrie – PrózaZ čísla 9/2023 -
Esejistika – EsejZ čísla 6/2023
-
JČRecenze a reflexe – MinianketaZ čísla 21/2020
-
LZDrobná publicistika – SlovoZ čísla 21/2020
-
JČRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 21/2020
-
JNRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 21/2020
-
SURecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 21/2020
-
PMRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 21/2020
-
JČRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 21/2020
-
TBEsejistika – EsejZ čísla 21/2020
-
OOEsejistika – EsejZ čísla 21/2020
-
JČDrobná publicistika – NekrologZ čísla 21/2020
-
JČKnihy čísla, TrianglJana Čeňková
Aleksandra a Daniel Mizielińští: Cesta do divočiny. Za zvířaty národních parků světa
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 21/2020
-
-
LC
-
MK
Jako křesťané jsme posláni k tomu, abychom posvěcovali svět, přinášeli do něj Krista a naději. Tato základní idea platí i u žehnání zvířat.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 2/2023 -
Když překrojíme vejpůl svůj spánek, zjišťujeme, že osvobozený duch se vždy nenavazuje na ty údajné divy, které minuty naší bdělosti tak rády hromadí. Daleko víc než draci nebo výbuchy porcelánových sopek mě děsí ty průplachy prázdnotou, jako třeba když sním, že nesním.
Beletrie – PrózaZ čísla 19/2022 -
Zatímco jeden z mužů přinutil ministra kleknout, umístil mu hlavu do kulatého otvoru a spustil zámek, druhý vložil čepel do těžkého litinového nástavce, který měl stabilizovat její pád. Pomocí lana zavěšeného na kladce společně vytáhli nástavec s čepelí k vrcholu gilotiny. Bruna Jugeho se pomalu zmocňovalo něco jako velký smutek, ale smutek spíše obecné povahy.
Beletrie – PrózaZ čísla 17/2022 -
PM
Přijel k nám do vesnice Petr Měrka. Šel jsem se na něj podívat. Vystavovali ho v kleci. Připomínal jogína. Byl nahý a levitoval.
Beletrie – PrózaZ čísla 14/2022 -
Sen předvádí a zakrývá hlubokou, temnou směs viny, sexuální touhy a naléhavé potřeby dominance. Jak se sen bezvýsledně blíží k závěru, přemýšlíme o tom, jestli Freud zapsal svou vzpomínku na sen beze zbytku.
Esejistika – TextyZ čísla 13/2022 -
Ošklivé ženy naproti tomu nesou na ramenou každá jinak ošuntělou opici, vypelichanou, trochu jinak olysalou, trochu jinak umolousanou.
Beletrie – PrózaZ čísla 11/2022 -
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce