Chviličku.
Načítá se.
-
Tereza Semotamová
(1983) prozaička, překladatelka a redaktorka. Vystudovala dramaturgii a scenáristiku na JAMU, německý jazyk a literaturu na FF MU, napsala doktorskou práci o německých rozhlasových hrách 50. let. Je redaktorkou JÁDU, magazínu pražského Goethe-Institutu. Překládá současnou německojazyčnou beletrii, věnuje ...Profil
Vyšlo 28. 6. 2018
Alena Morávková, Dana Svobodová, Diego Hurtado de Mendoza, Francesco Petrarca, Garcilaso de la Vega, Helena Beguivinová, Jana Zoubková, Jiří Hrubý, Juan Boscán, Kamil Bouška, Kateřina Klabanová, Lada Weissová, Lenka Kuhar Daňhelová, Liou Sia, Markéta Vinická, Miloslav Uličný, Nová kytice ze starých španělských romancí, Olga Stehlíková, Petr Borkovec, Rita Kindlerová, Saša Uhlová, Tereza Semotamová, Václav Jamek, Vladimír Medek, Vlasta Dufková, Walt Whitman, Zdeněk Beran
Souvisí
-
Když pominu Joyceovu obtížnou mánii brát sám sebe za Boha (sese Deum asserere; se prendre pour Dieu; себя Богом считать), která mi konečně ujasňuje, proč je mně osobně celé jeho dílo protivné, když pominu také otázku, zda je ten výrok správně přetlumočen, protože ho tu čtu česky – s tímto zářným pokynem se rázem ocitáme na druhém, nejzazším konci překladatelského konání.
-
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
-
Kdo z tolika bordelů utek, bratři, / a tolik kurevnictví zažil dosud, / ať v ruce Amorovy vloží osud, / své hříchy: jemu koneckonců patří.
-
Překladatel je člověk, je tedy ve své lidské podstatě nedokonalý a do překladu vkládá lidskost i nedokonalost. Stejně jako neexistují dva stejní lidé, neexistují dva stejné literární překlady.
-
Mluv, mluv, mluv pravdu / mluv ve dne, mluv v noci, mluv pořád, když jsi vzhůru / mluv, tak mluv / jsi v zamčeném bytě, tvůj hlas se šíří ven
