(1973), básnířka a překladatelka z několika jazyků, prozaička a výtvarnice. Působila jako redaktorka časopisu Pobocza (Krajnice), spolu s manželem Petrem Kuharem organizuje již jedenáctým rokem literární festival „Stranou – evropští básníci naživo“; oba spolupracují s četnými nakladateli a organizátory literárních akcí v zahraničí i ČR. Vydala čtyři básnické sbírky, naposledy Její bolest (Protimluv, 2012) a Hořem (Protimluv, 2014). Knižně vydala řadu básnických i prozaických překladů, mj. sbírky poezie v nakladatelství Protimluv – Magnetický bod Ryszarda Krynického (2010), Něžný nůž Genowefy Jakubowské-Fijałkowské (2011), Na kříži lásky Josipa Ostiho (2013) a Lublaň Mety Kušarové (2017), dvojjazyčnou antologii současné slovinské poezie Padesáti hlasy hovořím / S petdesetimi glasovi govorim (s Petrem Kuharem, vydal Petr Štengl, 2013). Z prozaických titulů vyšly v jejím překladu např. román Wiesława Myśliwského Traktát o louskání fazolí (Havran, 2010), biografie polského režiséra Kieś-lowski o Kieślowském (Academia, 2013), román slovinské autorky Stanky Hrasteljové Čínská zeď (Barrister & Principal, 2015) či reportáž Wojciecha Tochmana z poválečné Bosny Jako bys jedla kámen (Absynt, 2017). Žije v Berouně.

Lidé
Lenka Kuhar Daňhelová
Medailon
-
-
ČteníHořovice – Klub LabeJitka Bret Srbová, Svatava Antošová, Lenka Kuhar Daňhelová, Simona Racková, Milan Hrabal, Jiří Zizler, Vratislav Kadlec a další
Hořovice Václava Hraběte
Vyhlášení výsledků literární soutěže.
-
TG
RF MJ
Magnesia LiteraBožena Správcová, Tomáš Gabriel, Lenka Kuhar Daňhelová, Radek Fridrich, Michal JarešVyjádření porotců k nominacím na cenu za poezii (pro rok 2018)
Nevešlo se také několik sbírek autorů již poměrně uznávaných a nepochybně talentovaných, kteří však podle mého mínění svůj mistrovský kus teprve napíšou. Napíšou ho, až si odloží, uvolní si ruce. Možná jim překáží příliš masivní selfie-tyč, možná jen úzkostné sebekontrolovací zrcátko.
(Božena Správcová)Drobná publicistika – SlovoZ čísla 8/2019 -
RK HB KK MV MU ZB DS JH AM
VM JZ
Lesk a bída překladatelstvíRita Kindlerová, Helena Beguivinová, Kateřina Klabanová, Markéta Vinická, Miloslav Uličný, Zdeněk Beran, Dana Svobodová, Jiří Hrubý, Alena Morávková, Lenka Kuhar Daňhelová, Vladimír Medek, Jana ZoubkováAnketa
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
Drobná publicistika – NezařazenéZ čísla 13/2018 -
A tady vzpomínky na ni končí./ Nikdo už o ní víc neví,/ než to jméno. Cirila.
Beletrie – Poezierevue Ravt 12/2018 -
Čtení, KoncertPraha – Botanická zahrada hl. města PrahyJitka N. Srbová, Jakub Řehák, Lenka Kuhar Daňhelová, Matěj Lipavský, Emma Kausc, Lukáš Senft
Květinový večer Tvaru
-
Moje dlouhodobé téma, které koresponduje i s tím, co překládám, je nesmrtelnost lidí, kteří byli zbavení důstojnosti i jména, dostali jen čísla a nakonec z nich zbyla hromádka popela.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 8/2018 -
já mluvením, / ty mlčením / smrt jsme plašili
Beletrie – PoezieZ čísla 8/2018 -
DiskusePraha – Knihovna Václava HavlaLenka Kuhar Daňhelová, Wojciech Tochman, Jan Urban
Bolestně blízká válka
Beseda
-
ČteníPraha – Klub LastavicaAdam Borzič, Alenka Jensterle-Doležalová, Ivan Šumiíja, Jelena Ćirićová, Josef Straka, Lenka Kuhar Daňhelová, Mircea Dan Duță
Básníci z bývalé Jugoslávie a jejich hosté
Autorské čtení.
-
Čtení, Diskuse, Koncert, VýstavaZlín – Krajská galerie výtvarného umění ve ZlíněLenka Kuhar Daňhelová, Ryszard Krynicki, Yvetta Ellerová
Ryszard Krynický ve Zlíně
Autorský večer: současná polská poezie.
-
TG
RF MJ
Magnesia LiteraBožena Správcová, Tomáš Gabriel, Lenka Kuhar Daňhelová, Radek Fridrich, Michal JarešVyjádření porotců k nominacím na cenu za poezii (pro rok 2018)
Nevešlo se také několik sbírek autorů již poměrně uznávaných a nepochybně talentovaných, kteří však podle mého mínění svůj mistrovský kus teprve napíšou. Napíšou ho, až si odloží, uvolní si ruce. Možná jim překáží příliš masivní selfie-tyč, možná jen úzkostné sebekontrolovací zrcátko.
(Božena Správcová)Drobná publicistika – SlovoZ čísla 8/2019 -
RK HB KK MV MU ZB DS JH AM
VM JZ
Lesk a bída překladatelstvíRita Kindlerová, Helena Beguivinová, Kateřina Klabanová, Markéta Vinická, Miloslav Uličný, Zdeněk Beran, Dana Svobodová, Jiří Hrubý, Alena Morávková, Lenka Kuhar Daňhelová, Vladimír Medek, Jana ZoubkováAnketa
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
Drobná publicistika – NezařazenéZ čísla 13/2018
-
A tady vzpomínky na ni končí./ Nikdo už o ní víc neví,/ než to jméno. Cirila.
Beletrie – Poezierevue Ravt 12/2018 -
já mluvením, / ty mlčením / smrt jsme plašili
Beletrie – PoezieZ čísla 8/2018
-
Moje dlouhodobé téma, které koresponduje i s tím, co překládám, je nesmrtelnost lidí, kteří byli zbavení důstojnosti i jména, dostali jen čísla a nakonec z nich zbyla hromádka popela.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 8/2018 -
Rozhovor s Ryszardem Krynickým
Jazyk, to divoké maso
Ptají se Lenka Kuhar Daňhelová a Lucie ZakopalováNaši generaci silně formovaly historické zkušenosti, beznadějná situace, v níž jsme žili či přesněji: byli nuceni žít.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 14/2017
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce