Existuje speciální vrstva vlastních jmen, na kterou, mám takový dojem, překladatel, zejména jde-li o začátečníka, v první chvíli ani nepomyslí. Jsou to jména a názvy z klasických překladů notoricky známých cizojazyčných děl. Rodilý maďarský mluvčí s patřičným vzděláním je samozřejmě dokáže bez přemýšlení identifikovat, důležité je, aby si s těmito jmény dovedl poradit i překladatel.
Rubriky
Drobná publicistika
- Drobná publicistika
- Slovo
- Sloupek
- Glosa
- Zasláno
- Nekrolog
- Kardio
- Výročí
- Odlesk
- Nezařazené
- Ohlédnutí
- Komentář
- Zen tem
- Úcta ke světlu
- Odkud? S kým? Kam? Proč?
- Zleva tanky?
- Publicistika
- Operace banzaj
- Glosář Aleny Zemančíkové
- Akana me
- Arch
- O čem Konfucius nemluvil
- Legendy fantastiky
- Divadlo
- Tvarování Tvaru
- Literární soutěž
- Psýché na knižním trhu
- Pozvánka
- Tvar informuje
- Film
- Novinky v Tvaru
- (Ne)zapomenuto
- (Ne)polemika
- Spisovatelé mezi obrazy
- Fejeton
- Výtvarno
- Otevřený dopis
-
-
Přílišné soustředění a opatrnost v jednom segmentu může přivodit nečekané škody v jiném. Ve výsledku může být přílišná opatrnost až protikladem opatrnosti skutečné. Kampaň Konsentu na jedné straně nabádá k gentlemanství, na druhé navádí k fízlování.
Drobná publicistika – PublicistikaZ čísla 17/2024 -
AK
Chceme-li myslet otevřeně, nejde tedy o to, vrátit se pokorně zpět. Jde o to, vrátit se dopředu. Není pravda, že skončilo období experimentu, odvahy, otevřenosti. Možná ale musí vypadat jinak. Potřebujeme najít vnitřní meze našeho současného myšlení a ty překonat.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 17/2024 -
SODrobná publicistika – Akana meZ čísla 16/2024
-
MTDrobná publicistika – Operace banzajZ čísla 16/2024
-
Psa najdu, jak si líže ránu. Když mě uvidí, napřímí se a pustí se do ukusování kopřiv. Jedna kopřiva není mrakem, řekne mi na pozdrav, ale o dešti mi nic prozradit nechce. Bez deště nenajdu cestu nahoru, pokrčím rameny a začnu ukusovat kopřivy s ním. Kde jsi? Čekám na tebe za kopcem, uslyším déšť za svými zády.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 16/2024 -
CRMDrobná publicistika – KardioZ čísla 15/2024
-
OFDrobná publicistika – Otevřený dopisZ čísla 15/2024
-
RHDrobná publicistika – Akana meZ čísla 15/2024
-
Drobná publicistika – Legendy fantastikyZ čísla 15/2024
-
Ač ho svého času obviňovali z fašistického smýšlení, Zábranský se nikdy neuchýlil k vyjádření, že s takovou už nikdy nebude moct svobodně psát, aby z něj zase nedělali Mussoliniho, podobně jako to udělala Alena Mornštajnová, když ji obvinili z plagiátorství.
Drobná publicistika – PublicistikaZ čísla 15/2024
-
JKDrobná publicistika – SlovoZ čísla 4/2024
-
LGBTQIA* literatura (nejen) na Slovensku, TémaMichal Tallo
Rozmanité formy jinakosti. Opatrné i odvážné podoby slovenské LGBTQIA* literatury
V podmínkách dnešního Slovenska, kde každým rokem vzrůstá otevřená nenávist vůči queer lidem a přibývají návrhy legislativních změn, jež nám mají co nejvíc omezit práva a zkomplikovat život, Slovenska, kde velká část politických elit nedokázala odsoudit teroristický útok na Tepláreň, je však těžké být optimistou. Současná ministryně kultury, která si nezaslouží být jmenována, v posledních měsících opakovaně prohlašuje, že LGBTQIA* projekty už z veřejných zdrojů ministerstva nedostanou ani cent.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 4/2024 -
ReflexeJan M. Heller
Dělej, co chceš. Nad novými českými překlady Rabelaisova Pantagruela a Gargantuy
Opatství Theléma je založeno pod heslem „Dělej, co chceš“. Není těžké udělat myšlenkový krok k tomu, že přesně to platí i pro Rabelaise – a že to je možná ten hlavní přínos jeho díla dějinám literatury, když oproti středověké literatuře, řídící se svými pravidly a zákonitostmi, uvedl do díla sebe sama jako autonomní osobnost autora-vypravěče se svrchovanou vůlí dělat si, co chce.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 4/2024 -
TK
Libor Staněk se zjevně rozhodl pro spíše konvenčního nepřítele: dnes už legendární přecitlivělost jakožto „nesporný“ charakteristický rys celé jedné generace. K přecitlivělým lidem musíme být empatičtí – a tento požadavek nyní přešel ve zcela zjevný teror, jemuž je třeba se postavit.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 4/2024 -
Ale život už je takovej – přijdeme do penzionu, zdivočelé holčičky uložíme do postelí, a místo abychom si daly sklenku vína a všechno probraly, únavou padneme do svých postelí jak podťatý jedle.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 4/2024 -
Co je dnes literatura?, TémaJan M. Heller
Literatura je politikum: několik samozřejmostí a pár příběhů
Hodnocení je akt, při kterém je hodnotícím subjektem aktivně přiřazována hodnocenému objektu určitá hodnota; žádný text nemá hodnotu (nebo ji nepostrádá) sám o sobě. Hodnota ale nevyplývá ani z dostačivosti plnění zodpovědnosti. Záleží na kritériích, která k textu přiložíme.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 3/2024 -
Nic z toho, co nám nabízejí spisovatelé, není cosi, co si jenom sami vytvořili, ve skutečnosti to jen nalézají, protože my všichni jsme literatura, totiž její živá materie, ať už jsme, či nejsme si toho vědomi. Ale jestliže je to tak, že příběhy jsou všudypřítomné a že stačí jen sáhnout do nedozírného celku, jaký je pak rozdíl mezi Balzaky a těmi, co ve velkém vyrábějí čtivo?
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 3/2024 -
Čím je v tomto světle dnes literatura? Krmivem pro technologie, hadrem vylisovaným výrobní linkou, produktem laboratoří, abstraktní mlhou, fašírkou, dekorací debilizované masy. Pokud by tímto literatura a kultura vůbec měla být v budoucnu, pak je cenná a úctyhodná každá destrukce všeho, co k takové budoucnosti vede.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 3/2024 -
Umění a literatura, dokáží-li se transformovat, mohou být skutečně předobrazem nové skutečnosti, nové úrovně společenského bytí a umělci a básníci spolu s teoretiky mohou být avantgardou onoho světotvorně transformačního procesu.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 3/2024 -
AK
Filozofická fakulta není obrazem své společnosti, ale jejím předobrazem. Uskutečňuje ve svých každodenních krocích, spolupráci, a umím si představit, že i v celkem vážných sporech, něco svébytného a suverénního, k čemu se bude moci česká společnost dlouho odkazovat.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 3/2024 -
KP
Pak by možná ubylo pojmů jako „teror empatie“ či „permanentní krize“. Jsou-li totiž tyto pojmy vyhraněné tak, že diskusi nepřipouštějí, ačkoli k ní doslova vyzývají, těžko se dá navázat nějaký dialog.
Drobná publicistika – SlovoZ čísla 2/2024
-
-
-
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 12/2021
-
-
-
Ale tyto překlady do čísel neuzmou větru jeho děs, temnou kvalitu nočních jízd. Překlad milostného dopisu do jiného jazyka nezruší lásku, překlad válečné deklarace nezastaví boje.
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 9/2021 -
Díky zahradničení si lidé nemusí kupovat veškeré potraviny v regálech, kde jsou nastrkaná rajčata odněkud ze Španělska, doma se jim nekupí tolik bordelu, protože okurky ze zahrady nemusí dolovat z obalů, a plody ze zahrad navíc často kolují mezi lidmi v podobě darovaného jídla, takže zahrádkáři zásobují i další domácnosti.
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 8/2021 -
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 7/2021
-
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 6/2021
-
Snažím se sladit pohyby chodidel na pedálech, jsem trochu v křeči, pořád musím přemýšlet o pravidlech provozu, o součinnosti levé a pravé, nohou a rukou.
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 5/2021 -
Drobná publicistika – SloupekZ čísla 4/2021
-
M
-
AWDrobná publicistika – GlosaZ čísla 1/2017
-
AZDrobná publicistika – GlosaZ čísla 21/2016
-
LD
-
AZ
-
LD
-
Který současný spisovatel, notabene básník, se může pochlubit tak silnou odezvou veřejnosti? A dopadem na společenské a politické dění?
Drobná publicistika – GlosaZ čísla 18/2016 -
Právě proto navrhuji, aby v roce 2017 byla na hudební Cenu Grammy za celoživotní dílo nominována Elfriede Jelineková za „melodický proud hlasů a protihlasů ve svých románech a hrách…“
Drobná publicistika – GlosaZ čísla 18/2016 -
AZ
-
LD
-
AZ
-
Drobná publicistika – ZaslánoZ čísla 16/2017
-
PČDrobná publicistika – ZaslánoZ čísla 15/2017
-
Drobná publicistika – ZaslánoZ čísla 15/2017
-
-
-
DWDrobná publicistika – Zasláno13. 6. 2017
-
RG TŘ VRNárodní knihovnaRoman Giebisch, Tomáš Řehák, Vít Richter
Prohlášení k situaci v Národní knihovně ČR
Drobná publicistika – Zasláno12. 6. 2017 -
PBDrobná publicistika – ZaslánoZ čísla 11/2017
-
-
PB GSEDrobná publicistika – Zasláno18. 5. 2017
-
JGDrobná publicistika – ZaslánoZ čísla 9/2017
-
Drobná publicistika – NekrologZ čísla 17/2017
-
MPDrobná publicistika – NekrologZ čísla 17/2017
-
Ashberyho poezie často působila odtažitě a záhadně, mnohé dráždila, zneklidňovala a mátla a vždy se vzpírala jednoznačným výkladům a škatulkám.
Drobná publicistika – NekrologZ čísla 16/2017 -
MKNDrobná publicistika – NekrologZ čísla 5/2017
-
JČDrobná publicistika – NekrologZ čísla 5/2017
-
MUDrobná publicistika – NekrologZ čísla 4/2017
-
AZDrobná publicistika – NekrologZ čísla 3/2017
-
Drobná publicistika – NekrologZ čísla 2/2017
-
Drobná publicistika – NekrologZ čísla 2/2017
-
Dospěl k názoru, že jím byl pocit vykořenění. Obě tato ‚vykořenění‘ se však od sebe lišila. To Wellsovo bylo vykořeněním z Zeitgeistu (ducha doby) a mobilizovalo v něm obnovu sebedůvěry ve vlastní schopnosti; to Baumanovo bylo naopak projevem nedůvěry a nelibosti k Zeitgeistu nového světa…
Drobná publicistika – Nekrolog13. 1. 2017 -
JH
Mnozí se shodují, že to byl ve skutečnosti on, kdo povýšil psaní písní na literaturu.
Drobná publicistika – NekrologZ čísla 20/2016
-
SWDrobná publicistika – KardioZ čísla 5/2023
-
JKDrobná publicistika – KardioZ čísla 4/2023
-
ICDrobná publicistika – KardioZ čísla 3/2023
-
JHDrobná publicistika – KardioZ čísla 2/2023
-
TSEDrobná publicistika – KardioZ čísla 1/2023
-
GMDrobná publicistika – KardioZ čísla 21/2022
-
Drobná publicistika – KardioZ čísla 20/2022
-
RJDrobná publicistika – KardioZ čísla 19/2022
-
GCLDrobná publicistika – KardioZ čísla 18/2022
-
OTDrobná publicistika – KardioZ čísla 17/2022
-
MFDrobná publicistika – KardioZ čísla 16/2022
-
GSE
-
LK
-
IH
U Ohniska cítím nucené vybočení z pohodlí, smích přes vlastní prokousnutý jazyk a někde vzadu v hlavě nepříjemnou bolest.
Drobná publicistika – VýročíZ čísla 7/2017 -
JČ
-
JČ
-
LS
Konečně, ano: konečně to není zase mužský hlas, který tu mluví o ženském těle, ale ženský – ba víc: Jsou to ženská těla, která spolu mluví.
Drobná publicistika – VýročíZ čísla 21/2016 -
Dílo Vladimíra Holana, dnes už vydané v souhrnné celistvosti, výmluvně dokládá, že se totalitnímu režimu bylo možno vzepřít neprostupnou duchovní fortifikací, kterou nemohl žádný z jeho ideologů prolomit ani lstivě posunout.
Vybíráme z archivu TvaruDrobná publicistika – VýročíZ čísla 15/2016 -
Uplynulo 400 let od okamžiku, kdy svou pozemskou pouť završili William Shakespeare a Miguel de Cervantes. Toto dvojí jubileum připomínáme dvěma otázkami: první Jiřímu Joskovi, druhá Ivanu Matouškovi.
Drobná publicistika – VýročíZ čísla 10/2016 -
Jak se již stává tradicí, porotci Magnesie Litery v kategorii poezie se stejně jako v předchozích letech rozhodli pro Tvar poodkrýt, jakým směrem se ubíralo rozhodování o nominovaných sbírkách. Shoda se ustálila na následujících třech sbírkách v této kategorii i na nominaci v kategorii Objevu roku.
Drobná publicistika – VýročíZ čísla 7/2016
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce