V anketě zaměřené na covidový rok v práci překladatelů jsme oslovili 19 profesionálů:
Rubriky
Rozhovory
-
-
Jenže věčnost je už nyní, a je třeba tohle žít. Žít poezii přirozeně a plně jako všechno to úchvatné i banální, k čemu se dennodenně vztahujeme.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 10/2021 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 9/2021
-
Radek Fridrich (nar. 1968, Děčín) je básník, výtvarný autodidakt, překladatel a recenzent, občanským povoláním středoškolský učitel. Vydal řadu básnických sbírek, v česko-německém zrcadlovém vydání básnické knihy Nebožky-Selige (Perplex, 2011) a zatím poslední sbírku Linie S1 (Perplex, 2019). Za sbírku Krooa krooa (Host, 2011) získal v roce 2012 cenu Magnesia Litera. V roce 2017 vyšla v nakladatelství dybbuk sbírka fónických básní Ptačí řečí. Když se mluví o jazyku básně, Radkova poezie je přirozeně jednou z prvních, které vytanou na mysli. Vyprávíme si, jak je zvykem v pandemii, písemně, z Hořovic do Děčína.
Foto: Jan Hrouda
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 9/2021 -
Rozhovor s Annou Fodorovou
Co člověk důvěrně pozná ve své rodině, to v něm už zůstane
Ptá se Simona Martínková-RackováAle jinak na ni vzpomínám jako každý člověk – byla to moje maminka a mám pocit, že je se mnou vlastně stále.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 9/2021 -
Rozhovor s Annou Luňákovou
Poezie vytváří červí díru pro myšlenku
Ptají se Adam Borzič a Svatava AntošováPoezie umožňuje vytvořit něco jako červí díru pro myšlenku – umožňuje nechat ji proklouznout do kontextu, ve kterém zasvítí prudčeji a rychleji.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 8/2021 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 7/2021
-
Pokud zůstaneme u poezie, zastávám spíš to staré, ale v tom moderním smyslu: Dopředu vzad.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 7/2021 -
Charles BaudelaireAnketa s Janem Škrobem, Janou Orlovou, Ondřejem Maclem, Bernardetou Babákovou, Klárou Goldstein, Janem Spěváčkem, Annou Luňákovou a Matějem SenftemVždyť z čeho jiného tryská poezie?
Ptá se Milan OhniskoDnes by mě asi nenapadlo se k Baudelairovi jako k básnickému vzoru hlásit, ale je skoro jisté, že bez jeho zásadního vlivu ve správný čas bych psal jinak. – Jan Škrob
Rozhovory – AnketaZ čísla 7/2021 -
Rozhovor s Timem Postovitem
Ať už je poezie cokoli, věřím, že je podvědomou Severkou lidstva
Ptá se Adam BorzičPrvní báseň v češtině přišla takřka bez námahy. Každá další ovšem znamenala velkou práci, protože oproti věncové ruštině je český přízvuk na první slabice principem neohebným jako železný prut.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 6/2021 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 5/2021
-
Samota a elementární částice. Žádná společnost není. Ani společenství vlastníků bytových jednotek není!
Rozhovory – RozhovorZ čísla 7/2020 -
Zajímá mě literatura, která se vyrovnává se zlem, a tedy s lidskou vinou. Zajímá mě téma pokušení a pokání, kladu si otázku, zda je možné něco jako zpověď v literatuře.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 6/2020 -
Již potřetí budou letos uděleny Ceny Jantar, které oceňují výrazné kulturní počiny vázané na Moravskoslezský kraj. Ceny, které organizuje společnost ProJantar, jsou udělovány v kategoriích divadla, hudby, výtvarného umění a literatury. Iniciátorem cen je kulturní portál www.ostravan.cz. jehož šéfredaktorem a editorem je Aleš Honus, který stál u vzniku obou projektů.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2020 -
Až když se pak rozpustil Svaz spisovatelů, tak nezbylo nic jiného, než ten Tvar převzít i vydavatelsky na sebe, takže já jsem ho pak vydával jako soukromá osoba a všechno účetnictví a dotace šly na Třeštíka.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 5/2020 -
Česká krajinaRozhovor s Radkem Štěpánkem
Je nemravné pokukovat po jiných planetách
Ptá se Lukáš SenftProtože čejka se chová jinak než zvonek a rákosník a než ostatní ptáci: má nádherný tanec, když má tok, samečci létají nad polem a mají krásný hlas – jako když ladíš rádio – a tenhle zvuk se rozléhá na jaře nad Blaty.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 4/2020 -
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 3/2020
-
Myslím, že nepřeháním, když řeknu, že pro mnoho queer intelektuálů někdy Susan Sontagová představovala takový orientační bod, je pro velké množství lidí prvním odrazovým můstkem.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 3/2020 -
TvárniceRozhovor s Evou Klíčovou
Snad jsme našli cestu z devadesátek, už byl nejvyšší čas
Ptá se Jan M. HellerJá doufám, že za ten rok vyjde nějaká naprostá pecka, takže vyberu text, co se bude líbit všem – i mně!
Rozhovory – RozhovorZ čísla 2/2020 -
Nejprve mi dovolte nesouhlasit s termínem „občanská válka“, protože v Sýrii jsme občanskou válku neměli. Do válečného konfliktu v Sýrii bylo zapojeno nejméně dvacet států, takže se nemohlo jednat o občanskou válku.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 2/2020 -
Rozhovor s Radkem Štěpánkem a Pavlem ZajícemPřírodní lyrika může mít úplně nový význam
Ptá se Jitka Bret SrbováRozhovor na téma iniciativy prirodnilyrika.cz spolu vedli a otázkami Jitky N. Srbové se laskavě zabývali Radek Štěpánek a Pavel Zajíc za „výkonný výbor přírodní lyriky“.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 1/2020 -
Španělská literaturaRozhovor s Fernandem Aramburem
Zacelení společenského rozkolu se ponechalo běhu času
Ptá se Anna TkáčováJako mladý jsem obdivoval slavné hudební skladatele, kteří jeden den složili operu, další den symfonii a následujícího dne sonátu, a přitom je člověk rozpozná a obdivuje všechno, co zkomponovali.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 21/2019
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce










