V anketě zaměřené na covidový rok v práci překladatelů jsme oslovili 19 profesionálů:
Rozhovory
Anketa
-
-
Rozhovory – Anketarevue Ravt 9/2021
-
Rozhovory – Anketarevue Ravt 7/2021
-
Charles BaudelaireAnketa s Janem Škrobem, Janou Orlovou, Ondřejem Maclem, Bernardetou Babákovou, Klárou Goldstein, Janem Spěváčkem, Annou Luňákovou a Matějem Senftem
Vždyť z čeho jiného tryská poezie?
Ptá se Milan OhniskoDnes by mě asi nenapadlo se k Baudelairovi jako k básnickému vzoru hlásit, ale je skoro jisté, že bez jeho zásadního vlivu ve správný čas bych psal jinak. – Jan Škrob
Rozhovory – AnketaZ čísla 7/2021 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 5/2021
-
učitelé píšouJitka Bret Srbová
Anketa o dvojí roli spisovatele a učitele v době pandemie
Ptá se Jitka Bret SrbováProžíváme již druhý rok, který významně zkomplikoval vaši práci — literární i pedagogickou. Literární festivaly, tvůrčí rezidence, knižní veletrhy i besedy byly a jsou zrušeny, výuka probíhá až na výjimky na dálku, některé předměty se neučí vůbec. Co je pro vás na současné situaci nejsložitější a co vás naopak drží nad vodou?
Rozhovory – Anketarevue Ravt 3/2021 -
JMJ MU JP PU VD JS OS30 let VisegráduAnketa s Josefem Mlejnkem jr., Milanem Uhdem, Jiří Pehí, Petrem Uhlem, Vladimírou Dvořákovou, Janem Sokolem a Ondřejem Slačálkem
Jakou má podle vás budoucnost Visegrádská skupina v rámci Evropské unie, případně mimo ni?
Ptají se Svatava Antošová a Lukáš SenftIlustrativní pro visegrádskou spolupráci byla epizoda, kdy se Polsko ozvalo v říjnu proti používání pojmu „genderová rovnost“ v dokumentu o evropské pomoci Africe (šlo o ono ďábelské slovo „gender“, „rovnost žen a mužů“ Středoevropané ještě akceptovali). – Ondřej Slačálek
Rozhovory – AnketaZ čísla 3/2021 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 1/2021
-
Petr KrálAnketa s Martinem Stöhrem, Zuzanou Karlovou, Radimem Kopáčem, Petrem Motýlem, Věrou Koubovou, Robertem Fajkusem, Antoniem Parentem, Donatella Giancasperem, Zbigniewem Machejem, Petrem Adámkem, Janem Gabrielem, Petrem Hruškou, Danielou Langer, Janem Gogolou ml., Jiřím Kloboukem, Romanem Erbenem, Michalem Šandou, Sylvií Richterovou, Františkem Dryjem, Maxem Ščurem, Michalem Ajvazem, Milanem Ohniskem, Wandou Heinrichovou, Jaromírem Zelenkou, Vendulou Bednářovou, Milanem Klepikovem, Janem Rubešem, Josefem Hrdličkou, Pavlem Kostiukem, Vlastou Voskovcovou, Marinou Vanci-Perahim, Robertem Kanóczem, Pavlem Řehoříkem, Ivanem Štrpkou, Jakubem Řehákem, Jaromírem Typltem, Janou Bokovou, Jaromírem Zeminou a Patrikem Linhartem
„Tanec je pro vás víc než rovná cesta,“ řekl mi tehdy
Ptá se Milan OhniskoPetr byl ztělesněním noblesy: jak osobní, lidské, tak noblesy poezie s celým jejím bohatstvím, čítajícím tisíce let a tisíce odstínů. (Max Ščur)
Rozhovory – AnketaZ čísla 21/2020 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 19/2020
-
Rozhovory – Anketarevue Ravt 18/2020
-
Rozhovor s Martinem T. Pecinou
S vlastním textem můžete nakládat úplně svobodně a neuctivě
Ptá se Jitka Bret SrbováMartin T. Pecina je grafický designér a typograf, držitel mnoha ocenění v lokálních i mezinárodních soutěžích, pravidelně je oceňován v soutěži Nejkrásnější české knihy roku. Jeho kniha nazvaná „Knihy a typografie“ vyšla poprvé v roce 2011, poté byla několikrát dotiskována i vydána znovu, naposledy v roce 2021. Především o ní vedeme tento rozhovor písemnou formou. Fotografie: archiv M. T. Peciny.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2023 -
Slovo a jazyk dramatu je prostředek výrazu, se kterým pracují herci na jevišti. A to je velmi živé. Je to jako voda, vzduch. Je to velmi odlišné od toho, jak píšu ve hře poznámky.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 9/2023 -
DivadloRozhovor s Petrem Borkovcem
Šílenky, blouznivky, řádivky, běsnivky, vznícené
Ptá se Daniela VodáčkováExtáze sboru jsou předvedeny s neobyčejnou básnickou invencí a intuicí. Některá vyprávění jsou plná snových detailů, nad jejichž „moderností“ se skutečně tají dech. A je to celé v jednom kuse nějak jarní, zelené, pučící a neobyčejně křehké.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 9/2023 -
RVKritická pedagogikaRozhovor s Radkou Vejrychovou
Kritická pedagogika mění způsob myšlení
Ptá se Magdaléna ŠipkaRozhovory – RozhovorZ čísla 8/2023 -
Kritická pedagogikaRozhovor s Terezou Čajkovou
Jakákoliv proměna společnosti nejde oddělit od kontextu současných i budoucích krizí
Ptá se Magdaléna ŠipkaTransformativní vzdělávání zkoumá, co nám může umožnit, abychom čelili narůstající těkavosti našeho současného dění s hlubším smyslem pro sebereflexi a odpovědnost a abychom dovedli rozlišovat mezi různými výklady probíhajících událostí.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 8/2023 -
Kritická pedagogikaRozhovor s Tomášem Bojarem
Mám slabost pro tryskání života v jeho obyčejnosti
Ptá se Lukáš SenftNeříkáme si nepříjemné věci, aby to bylo nepříjemné. Sdělujeme si je v zájmu zlepšení uměleckého procesu.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 8/2023 -
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 4/2023
-
IJK AM DAPSlovo, Šťastná MoskvaRozhovor s Iljou Josifovičem Kabakovem, Andrejí Monastyrskijí a Dmitrijem Alexandrovičem Prigovem
Tři hovory o „sakrálním“
Ptá se Milena Slavická (M. S.)Rozhovory – RozhovorZ čísla 7/2023 -
Šťastná MoskvaRozhovor s Vladimirem Sorokinem
Přežije literatura, která klade velké otázky
Ptá se Andrej ArchangelskijTéměř rok v Evropě probíhá krvavá a nelítostná válka. Někteří Evropané ve snaze najít objasnění této hrůzy opakují, že „všechno není tak jednoznačné“. A i tyto rozhovory jsou symptomem zhroucení etiky.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 7/2023 -
Šťastná MoskvaRozhovor s Viktorem Pivovarovem
Nejsem ani Rus, ani Žid, ani Čech, ani Evropan, ani muž, ani žena, ani umělec, ani básník, prostě nikdo!
Ptá se Máša PivovarováTakhle, mojí vlastí není Rusko, ale ruská kultura. To je rozdíl. Já to rozděluji.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 7/2023 -
Šťastná MoskvaRozhovor s Igorem Makarevičem, Vitalijem Komarem a Jelenou Jelaginou
Tři rozhovory s moskevskými neoficiálními umělci
Ptá se Máša PivovarováSoučasní ruští umělci se nemůžou chovat tak svobodně jako jejich západní kolegové, jejich jazyk je více spoutaný. A já jsem toto vždy vnímal i v případě své vlastní tvorby. Ale stále se domnívám, že jsem se rozhodl správně, nelituji toho.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 7/2023
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce