Radka Rubilina je básnířka, překladatelka, slavistka, ředitelka Českého centra Kyjev. V této chvíli překládá básně asi nejvýznamnějšího současného ukrajinského spisovatele Serhije Žadana, které vyjdou v roce 2023 v pražském Nakladatelství Fra. O překládání a možnostech poezie v současném světě si píšeme mezi Hořovicemi a Valašskem.
Rozhovory
Rozhovor
-
-
Každopádně když napíšu příběh o určitém místě, lidé tam začnou vidět nezvyklé jevy. Prolínání objektivní a subjektivní reality je zkrátka záhadný jev.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 18/2022 -
Polsko rozdělené mezi tři záborové mocnosti přestalo existovat a v literatuře bylo zobrazováno jako matka, mrtvá matka, kterou jsme ztratili. Tento obraz se zrodil v romantické literatuře a malířství, později byl opakován a stále funguje v kolektivní představivosti. Navíc s tím souvisel i mariánský kult v polském katolicismu, Panna Marie je i naší matkou, bude Polsko chránit.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 17/2022 -
Český hermetismusRozhovor s Petrem Kalačem
Čeští hermetici byli, jsou a budou
Ptají se Lukáš Senft a Matěj SenftŘíká se, že se Kefer s Kabelákem vypravili za prezidentem Benešem, aby mu nabídli magickou intervenci proti Hitlerovi.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 16/2022 -
V mých básních je humor většinou nějaká slupka, pod kterou je něco dost smutného, až tragického. A tahle slupka je dost tlustá, takže pod ni nejde moc vidět.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 15/2022 -
Literární životRozhovor s Jakub Fráňou a Annou Kotvalovou
Přizpůsobujeme se době, svět se posunul
Ptá se Matěj SenftZ toho vyplývá, že se tu mnohem více než ve staré Čítárně budeme snažit – a už se to děje – dělat kvalitnější koncerty kapel i hudebníků různých žánrů.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 15/2022 -
Rozhovor s Jitkou Hanušovou
Prostředky jazyka mohou posouvat nebo i změnit to, co se děje
Ptá se Jitka Bret SrbováJitka Hanušová je básnířka, překladatelka, redaktorka a fotografka. Soustavně se věnuje překladům finské beletrie a poezie. Její práci můžete ocenit například u projektu RUNOO1. Vyzvihněme, že v roce 2021 vyšla v jejím překladu a v půvabné knižní podobě výborná básnická sbírka Zimní palác Paava Haavikka. I s Jitkou si v tomto Ravtu píšeme o létě, řemesle a světě.
foto: Ondřej LipárRozhovory – Rozhovorrevue Ravt 7/2022 -
Natálie Nera, vlastním jménem Natálie Dunn, píše česky a anglicky. Je autorkou básní, prozaických textů i literárních překladů. Její tvorba se objevila v mnoha zahraničních publikacích a překladech. V roce 2020 byla její anglicky psaná báseň Windowpane oceněna na mezinárodní soutěži v Honkongu The International Proverse Poetry Prize. Po letech časopiseckých publikací vyšel na podzim loňského roku její básnický debut Návrat ztracené dcery (Dauphin, Praha 2021). Natálie je editorkou prózy v britsko-českém nakladatelství Fragmented Voices. Více na www.natalienera.com a www.fragmentedvoices.com.
foto: archiv autorkyRozhovory – Rozhovorrevue Ravt 7/2022 -
Básník Josef Straka patří již po léta mezi klíčové hybatele literárního života v České republice. Lze bez nadsázky říci, že bez něho by tu bylo podstatně méně literárních cyklů, autorských čtení i precizně moderovaných festivalů. O tom, jak jde v létě skloubit práce organizační s prací literární a co nového Pepa chystá pro nadcházející měsíce, pojednává tento stručný rozhovor.
fotografie: archiv autoraRozhovory – Rozhovorrevue Ravt 7/2022 -
S básníkem a aktivistou Jiřím Šimčíkem, kterého právě potkáte nejspíše v Brně, nahlížíme na léto jako na období spíše netvůrčí a prachbídně obstarávací. Radostně naopak vyhlížíme podzim a autorův básnický debut Vězeňská strava, která vyjde v nakladatelství Dobrý důvod.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 7/2022 -
Nechci zapadnout do módu, v němž jedou některý ilustrátoři, který maj tři časopisy, do nichž kreslej ilustrace, a dělaj jenom na tom. Dobře, třeba se tim uživíš, třeba si to dobře nastavíš, ale rozhodně nemáš čas na nic jinýho.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 14/2022
-
Rozhovory – Anketarevue Ravt 13/2020
-
ZC RE VV
JS
JG MR VK
PT
Stanislav DvorskýAnketa se Zdeněk Cibulkou, Romanem Erbenem, Vlastou Voskovcovou, Radimem Kopáčem, Jiřím Stivínem, Petrem Králem, Janem Štolbou, Janem Gabrielem, Martinem Reinerem, Veronikou Košnarovou, Petrem Hruškou, Wandou Heinrichovou, Zdeňkem Volfem, Janem Šulcem, Pavlem Turnovským, Jakubem Řehákem a Kamilem BouškouTěším se na další jeho básně!
Ptá se Milan OhniskoRozhovory – AnketaZ čísla 13/2020 -
Anketa o zmlknutí. Proč ztichli někteří básníci a kritikové poezie?
Rozhovory – Anketarevue Ravt 12/2020 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 11/2020
-
Anketa o milostné poezii
Rozhovory – Anketarevue Ravt 10/2020 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 9/2020
-
MU JC
PC
Češi a humorAnketa s Irenou Douskovou, Michalem Šandou, Kateřinou Tučkovou, Biankou Bellovou, Viktorií Rybákovou, Markem Janem Vilímkem, Pavlem Novotným, Annou Beatou Háblovou, Milanem Uhdem, Jiřím Charvátem, Robertem Wudym, Milan Urzou, Davidem Zábranským, Pavlem Ctiborem, Petrem Pazderou Paynem, Arnoštem Goldflamem a Radimem KopáčemKterý je váš nejoblíbenější vtip?
Ptá se Milan OhniskoRozhovory – AnketaZ čísla 9/2020 -
Oslovili jsme malá a střední nakladatelství se čtyřmi otázkami na současnou situaci na knižním trhu, situaci jejich nakladatelství a dosavadní reakce a dílčí či systémové aktivity kulturních institucí, iniciativ a ministerstva. Dvě z těchto otázek jsme položili také některým kulturním publicistům, kteří zastupují veřejnoprávní média.
Rozhovory – Anketarevue Ravt 8/2020 -
Čtete texty o hudbě, hudebnících, koncertech? Pokud ano, co v „psaní o hudbě“ hledáte, dokáže vás text přimět, abyste hudbu „uslyšeli v hlavě“, abyste si pustili desku, šli na koncert nebo naopak rozhodně nešli? Které jméno či médium se vám spontánně vybaví, když se řekne psaní o hudbě (časopis, web, hudební kritik, publicista, bloger, autor monografie…), případně která kniha?
Rozhovory – Anketarevue Ravt 7/2020 -
Anketa o kýči.
Rozhovory – Anketarevue Ravt 6/2020 -
Jitka Bret Srbová
Anketa o poetice a kulturních osobnostech Moravskoslezského kraje
Ptá se Jitka Bret SrbováLetos budou již potřetí uděleny kulturní Ceny Jantar, které oceňují umělce a umělecké projekty s vazbou na Moravskoslezský kraj. Jak vnímáte jako obyvatelé jiných částí České republiky poetiku či inspirační zdroje tohoto kraje, lze to vyjádřit v několika větách? Která jména či díla s tímto krajem spojená si spontánně vybavíte (nemusí jít o počiny současné)?
Rozhovory – Anketarevue Ravt 5/2020
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce