Obrazy liekov
Prehýbaná, dolu zdrevnatená / stonka, nebezpečná práve tam, kde / býva najtuhšia. (…)
Dívaš sa, načúvaš.
Vhodne volíš vzory.
Odoberieš vzorku.
Vysekneš, vytrhneš,
vytlačíš, vycedíš, vymrvíš,
vyvzdoruješ si:
ponoríš do vody.
Ďalej postupuj manuálne
alebo vyrob jednoduchý stroj.
Odober kvapku,
dolej, tras, odober,
dolej, tras.
Ešte raz dolej.
Ešte mnohokrát.
Riedením a trasením
videného
vytváraj obraz.
Oslaď, ustáľ, podávaj.
1
Bezfarebný roztok
po odležaní zväčša zožltne.
V silnej koncentrácii je dymivý,
na svetle a vzduchu oxiduje
na jedovatý červenohnedý plyn.
2
Nejestvuje väčší hnev ako môj.
Nejestvuje iný, väčší duch.
No ani väčšie bolesti,
zžieravé myšlienky, nepokoj.
Čo vo mne znamená to gigantické
šumenie molekúl?
3
Darmo sa snažíš rozriediť si
sliny. Slzy ti napokon
strhnú rohovku.
Uviazol si v čase, jazykom
leptáš kovy, nechtom
extrahuješ zlato zo zubov
a do zamdlenia hľadáš dôvody,
prečo nič
nemohlo byť inak.
1
Kryštalická, biela. Rozpustná vo vode,
v nižších alkoholoch a v iných
polárnych rozpúšťadlách.
Výrazne zásaditá, so silným
korozívnym účinkom.
2
Opisovali ju ako úprimnú, s dlhými vlasmi
a výraznými gestami. Prekvapilo nás,
keď sme ju videli naživo v putách, vraj
hádzala kamene a dlažobné kocky
do okien áut, keď cez námestie
prechádzala kolóna.
To ona posprejovala múr
pred úradom vlády!
3
Lasička uprostred cesty:
Chveje sa, skrúca, snaží sa
prehryznúť napoly.
Motor reve v diaľke,
a moje slzy jej bolesť nepretnú
ani nerozleptajú.
4
Pomaly postupuje paralýza,
mozgové príhody,
kŕče, tras,
konvulzia po strachu i zármutku,
ochrnutie očných viečok
alebo jazyka.
Chrapot zhoršuje chlad,
kašeľ stále hlbší,
akoby v hrtane mala sklo
alebo zabudnutú skalu.
5
Návštevy nemáva.
1
Ušľachtilý, stály, solídny,
a predsa tvárny.
Ulahodí každej. Chcú si ho
zavesiť na krk,
pocítiť jeho dotyk na ruke.
Pochádza zo známej rodiny,
kde sa chvályhodné vlastnosti
dedia z otca na syna.
Máme tri dcéry, všetky ho vítajú
žiarivým úsmevom.
2
Už dva dni myslím na skok z výšky,
na telo rozdrúzgané o betón,
na rozprsknuté mäkké tkanivá,
rôsol, krv, jasné i tlmené farby.
Na nebožiec prenikajúci pravým kútikom
oka.
3
Nechápem, čo sa deje.
Bol na pracovnom stretnutí,
mali sme ísť na večeru,
hovoril, že ide o dokonalý projekt.
Našla som ho skrúteného v skrini,
v matkinom kostýme,
dokonca mal aj jej parfum a hodinky.
4
Vznešené ciele, deštruktívne myšlienky,
ochorenie po neúspechu a ponížení,
celkové zlepšenie večer,
bolesti v noci,
bolesti také silné,
že ho doháňajú k smrti.
5
Zlato
lieči syfilis, astmu
i hlboké depresie.
Zlato
má sklon k malignitám,
túži po sladkom,
po mlieku, chlebe, alkohole.
Zlato má odpor k mäsu
vo všetkých podobách.
Zlato sa úľavne rozosmeje,
zlato aktívne
halucinuje.
1
V hornej časti sa ježia chĺpky.
Po stopkách s jemnými ryhami
stúpajú ku kvetom.
Aj osamote jedovatý.
2
Zvyčajne horší chladom, prievanom,
zmenou počasia.
Horší alkoholom.
Celkovo horší večer,
horší premoknutím.
Horší dotykom.
Bolestivé, chladné miesta po tele.
3
Nemával som takýto život. Zhorkol mi,
zredol spolu s vlasmi.
V auguste som vyťahoval metále,
dnes už ich neunesiem.
Zuby do pohára, nezabudnúť
na tabletu, je dobre,
že som tu už sám,
že sa ma nič netýka,
že sa stále
v týchto starých bytoch
kúri.
4
Pľuzgieriky na prstoch,
chrastičky, tvrdé rohovité mozole.
5
Týmito,
týmito rukami by som vás!
1
Trvalka s krátkym podzemkom
a mohutnými koreňmi.
Nahusto posadené svetlé kvety,
neskôr tobolky – alkaloidy, horčiny,
živice a organické kyseliny –
chytať nie! Spracúvať priemyselne.
2
V skutočnosti len studený
dych a jazyk, kobaltovo modré predstavy:
predstiera choroby, kľaje,
bozkáva nepriliehavo
a zúfa si nad nemožnosťou
spasenia.
3
Má sedem rokov.
Opakuje pohyby,
úpenlivo sa modlí, v hneve prevráti
zrak, poškriabe kamarátov,
postrihá záclony a drôtom
vyryje brázdy do omietky,
aby jeho krik mal kade stekať,
keď sa vyzráža
na stenách.
4
Nechcel som tu byť.
Ale som, potrebný
a oveľa starší ako spev,
ktorý mi trhá ústa.
1
Prehýbaná, dolu zdrevnatená
stonka, nebezpečná práve tam, kde
býva najtuhšia. Srdcovité listy,
padavé kvety
s výrazným piestikom
opelené dozrievajú
na vajcovitú bobuľu.
2
Nemali sme toho veľa, desiati
sme sa tiesnili v trojizbovom byte,
my s deťmi v obývačke,
v kuchyni sme sa striedali,
v hrdle mi viazla knedľa,
dedovi som denne preväzovala
vred na predkolení
a keď aj malí ochoreli,
zakrývala som si plienkou ústa.
3
Matrace nevyvetrateľne páchli.
Manželstvá nevysvetliteľne
trvali.
So všetkými som išla
na samý okraj, všetkých som
opatrila.
Všetkých som pochovala
v daždi.
4
Dodnes sa občas dusím
nesúhlasom,
bobtnajú mi z neho pery.
No s prvou úrodou sa
pevne zapriem
o zem, odhodlaná
zovšadiaľ opäť vyklíčiť.
Člověk v básních Ferenčuhové se ocitá na pokraji smrti a nejistého zmrtvýchvstání.
Z křtitelnice pod okapem děvčátko loví slunéčka.
letí jak špatné rýmy první včelka / die erste Biene schlechte Reime summend / and like bad rhymes here comes the earliest bee
Mně řekly: Často nejsi k probuzení, / ale žádný sen tě nechce.