Onuferův překlad si je vědom zvláštností Eliotova jazyka a zachovává jeho specifičnost tak, aby text působil autenticky.
Recenze a reflexe
Dvakrát
Témata
969 slov o próze-
-
Kompromisem ovšem bude každý překlad, už jen proto, že není v možnostech žádného jazyka postihnout mnohovýznamovost, na níž se řada Eliotových veršů zakládá.
Recenze a reflexe – DvakrátZ čísla 1/2023 -
MPRecenze a reflexe – DvakrátZ čísla 21/2022
-
AŠFRecenze a reflexe – DvakrátZ čísla 21/2022
-
Recenze a reflexe – DvakrátZ čísla 20/2022 -
Recenze a reflexe – DvakrátZ čísla 20/2022 -
JKRecenze a reflexe – DvakrátZ čísla 19/2022
-
Recenze a reflexe – DvakrátZ čísla 19/2022 -
Recenze a reflexe – DvakrátZ čísla 18/2022 -
Recenze a reflexe – DvakrátZ čísla 18/2022 -
JKRecenze a reflexe – DvakrátZ čísla 17/2022
-
MMARecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 11/2025
-
MLRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 11/2025
-
JHNad knihouHelen Hester, Nick Srnicek
Až skončí práce. Dějiny domácnosti a boje za volný čas
Reflektuje Jakub HaubertRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 11/2025 -
Sarkastické motto, které si vepsal nad jednu báseň („Prosím vás, kdopak z nás / v mládí nepsal verše?“ – s. 70) se v Tumlířově případě nakonec naplnilo a po třicítce se tvorbou poezie již podle všeho nezabýval. Nad jeho nesporným talentem se pak na dlouhá léta zavřela voda, nejspíš i ta jím apostrofovaná „hořká voda poezie“. Jeho ediční připomenutí dokumentuje, že v české literatuře je stále co objevovat.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 11/2025 -
Výjimečnost celého cyklu pak dokládá i množství literárních ocenění, kterých se jednotlivým dílům dostalo, Babičku zařazenou na letošní longlist prozaické kategorie Magnesia Litery nevyjímaje. A stejně jako u předešlých titulů platí, že ačkoli obeznámenost s dalšími částmi této sugestivní rodinné mozaiky není na škodu, není třeba se obávat začít právě svazkem nejnovějším.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 11/2025 -
Katka Soustružníková, Peter Kovalik – Sýkorník (dvojsbírka haiku)
Hnízdiště haiku
Reflektuje Zdeněk VolfNadměrná očekávání bývávají zklamána. V každém případě je však Sýkorník knižním svědectvím básnického přátelství i přes hranice mateřských jazyků a jistě i hnízdištěm a hájemstvím haiku, o nichž se rádo říkává, že přichází tak jednou do roka.
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 11/2025 -
Recenze a reflexe – RecenzeZ čísla 10/2025 -
VNRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 10/2025
-
KPRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 10/2025
-
MMARecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 10/2025
-
JKRecenze a reflexe – RecenzeZ čísla 10/2025
-
BRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 21/2022
-
BRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 21/2022
-
FURecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 20/2022
-
FURecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 20/2022
-
ČRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 19/2022
-
ČRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 19/2022
-
BRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 18/2022
-
BRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 18/2022
-
FURecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 17/2022
-
FURecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 17/2022
-
ČRecenze a reflexe – Horké párkyZ čísla 16/2022
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce