Jsem ráda, že vychovávám svou dceru v Karibiku, vidím, jak se učí jména stromů a ptáků, kteří už zítra možná nebudou existovat. Připravovat s přítelkyněmi ocet z banánů podle receptu, který moje máma kdysi zaslechla od babičky.
(1980, San Juan)
je portorická básnířka, editorka a překladatelka. Její tvorbu ovlivnil mimo jiné i život v Michiganu (USA) a v Mexico City, kde vznikly některé z jejích básnických sbírek. V současné době žije v portorickém městě Ponce, kde vyučuje literaturu. V angličtině vydala sbírky poezie Children of Another Hour (Děti jiného času, 2014) a As Though the Wound Has Heard (Jako by jizva slyšela, 2017) a ve španělštině Alabalacera (Samochvála, 2006), Canada por error (Omylem Kanada, 2009), Poemas para fomentar el turismo (Básně pro oživení turismu, 2012), Arcadian Boutique (Butik v podloubí, 2014) a Sal de magnesio (Hořká sůl, 2015). Její nejnovější sbírka Deuda Natal / Natal Debt (Dlužná od narození, 2020, e-kniha) vyhrála cenu Ambroggio Prize. Další její básně byly publikovány v různých antologiích a periodikách, některé z nich v anglickém překladu. Jako editorka se podílela na přípravě sbírek jak současné portorické poezie Vientos Alisios (Pasáty, 2014), tak současné portorické prózy A toda costa (Ať to stojí, co to stojí, 2019). Coby oblíbená performerka je často zvanou účastnicí mezinárodních literárních festivalů.
