Literární mnohojazyčnost není jev nový, i když je dosud vnímán jako poměrně vzácný. Může působit překvapivě, protože k jeho současné revitalizaci (a také ke znovuzrození akademického zájmu o ni) dochází po ukončení poměrně dlouhého období, kdy dominantním literárním paradigmatem byl monolingvismus.