Rakouský román z roku 1963 Zeď Marlen Haushoferové, který si na český překlad počkal až do roku 2019, pojednává o hrdince, matce odrostlých dětí a městské ženě, která se vydá na víkendový pobyt na loveckou chatu své sestřenice a jejího manžela Huga do podhůří Alp. První ráno hrdinka, jejíž jméno neznáme, zjistí že ji od okolního světa uprostřed lesů spolu s loveckým psem Rysem, krávou a kočkou oddělila neviditelná překážka, kterou si hrdinka pro sebe pojmenuje jako zeď. Román se nepokouší rozvíjet odpovědi na to, proč se zeď zjevila, nebo jak se z prostoru, který ohraničuje, vysvobodit – je spíš záznamem hrdinčiny adaptace na tuto radikální životní změnu – a také úvahou o vztahu moderního člověka k mimolidskému prostředí. Román lze chápat i jako hledání nových perspektiv v nahlížení svého já a inventarizaci svých skutečných potřeb – ne náhodou se o hrdince z Haushoferové románu mluví jako o „alpské Robinsonce“.

HaDivadlo započalo se zkoušením inscenace v lednu s nadějí, že ji v březnu 2021 odpremiéruje v živé scénické situaci. Tvůrčí tým – v čele s režisérkou Kamilou Polívkovou a uměleckým šéfem HaDivadla Ivanem Burajem – se ovšem záhy rozhodl reagovat na zpřísněná opatření v souvislosti s pokračující globální pandemií. Inscenátoři se tedy – obdobně jako hlavní hrdinka románu – adaptovali na změnu situace a namísto přípravy scénického provedení přichází nyní s remediací rozpracované inscenace. Jednotlivé fragmenty příběhu budou v období od 2. dubna do 6. června postupně přibývat na webové stránce zed.hadivadlo.cz ve formě různorodých multimediálních příspěvků. Na jejich zveřejnění budou zájemci upozorněni formou e-mailů – k jejich odběru je možné se přihlásit přímo z webové stránky projektu nebo zprávou na brizova@hadivadlo.cz. Tento nevšedně časově ohraničený zážitek nabízí publiku možnost propojit svět narativu s momentálně prožívanou realitou a zasadit si příběh Zdi do života obdobným způsobem, jako když člověk čte román měsíc nebo dva a vedle toho žije svůj život. Scénickou formu románu uvede HaDivadlo ve chvíli, kdy to současná pandemická situace umožní. V režii Kamily Polívkové, v hlavní roli s hostující Terezou Hofovou.

HaDivadlo

Sezona 46: Adaptace

Remediace rozpracované inscenace Zeď

Od zdi narativu Marlen Haushoferové ke zdi současného světa!

Autorka: Marlen Haushoferová

Koncept: Kamila Polívková, Ivan Buraj, Antonín Šilar, Aid Kid

Sound design: Aid Kid

Kamera: David Matuška a kol.

Postprodukce videa: Dominik Žižka

Grafický design: Nela Klímová

Asistenti režie: Jan Doležel a Jana Uhýrková

Citovaný překlad: Kateřina Lepic

Obsazení: Tereza Hofová j.h., Marie Ludvíková, Táňa Malíková, Magdalena Straková, Jiří Svoboda, Kamila Valůšková, Jiří Miroslav Valůšek