Arnold Bennett
Ženský román
Aktuální číslo
Alena Šidáková Fialová, Aleš Merenus, Alice Koubová, Andrea Průchová Hrůzová, Anežka Wiewiorková, Anna Beata Háblová, Anna Bolavá, Božena Správcová, Bratwurst, David Zábranský, Emma Kausc, Iva Hadj Moussa, Ivan Diviš, Jakub Šofar, Jan M. Heller, Jan Němec, Jiří Hájíček, Jiří Kratochvil, Jitka Bret Srbová, Josef Jedlička, Kateřina Bártková, Klára Vlasáková, Lubomír Tichý, Martin Reiner, Michal Viewegh, Milan Ohnisko, Ondřej Horák, Patrik Banga, Patrik Linhart, Pavel Janoušek, Petr Gojda, Petra Dvořáková, Petra Hůlová, Radim Kopáč, Sylva Fischerová, Sylvie Richterová, Viktor Pivovarov, Viktorie Hanišová, Vojtěch Vacek, Zbyněk Fišer
Vyšlo 21. 11. 2024
Souvisí
-
askýtá se tak otázka, která má jistě i pro McEwana bilanční význam, otázka hodnoty umělecké tvorby ve srovnání s životem, otázka oběti pro ideál.
-
Kompromisem ovšem bude každý překlad, už jen proto, že není v možnostech žádného jazyka postihnout mnohovýznamovost, na níž se řada Eliotových veršů zakládá.
-
A určitou mytizující transformaci provádí básník i se svým vědomím, či dokonce svědomím, se svou pamětí.
-
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
-
Jestliže jsem se v úvodu snažil popsat, co by se s tu větší, tu s menší jistotou dalo očekávat od mladého ostravského básníka, ptám se nyní, zda tuto představu Jakub Pergler (1999) nějak přesahuje. Odpovídám, že ano –
v několika případech. Například v básni na straně 25 se autorovi podařilo dobře snoubit obraznost, symboliku i zvukomalbu…
