Julian Barnes
Historie světa v 10½ kapitolách
Vyšlo 16. 2. 2023
Adam Borzič, Aleš Kauer, Alice Koubová, Alžběta Bublanová, Angela Zavettieri, Anna Beata Háblová, Bianca Bellová, Bohuslav Vaněk-Úvalský, Darina Alster, Dominik Bárt, František Hruška, Jan Škrob, Jan Vozka, Jiří David, Josef Kučera, Klára Krásenská, Marian Palla, Martin Trdla, Michal Šanda, Milan Ohnisko, Nela Bártová, Ondřej Macl, Patrik Linhart, Pavla Horáková, Peter May, Petra Soukupová, Radek Fridrich, Vlado Matuška, Vojtěch Cink, Vojtěch Vacek, Xerodoth Sigmius, Zuzana Marie Kostićová
Souvisí
-
Kompromisem ovšem bude každý překlad, už jen proto, že není v možnostech žádného jazyka postihnout mnohovýznamovost, na níž se řada Eliotových veršů zakládá.
-
A určitou mytizující transformaci provádí básník i se svým vědomím, či dokonce svědomím, se svou pamětí.
-
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
-
Úlohou spisovatele je to všechno přestát. Skrýt se za slabé jméno. Nechat se proklít a znovu políbit – jako opětovné získání důstojnosti, jako znovunabytí erotičnosti. Nejsou větší témata než smrt a láska a není nic bazálnějšího než se obracet k matce, byť nám asi stejně nerozumí.
-
Velké dílo nakonec není aktivistickou příručkou pro záchranu světa a není jen duchovní literaturou, je ustanovující knihou nové kosmologie. Berry spřádá své argumenty tak, aby v nás samotných vytvořil prostor nové imaginace a naše individuální i kolektivní aspirace zaměřit směrem k obnovení spojení a ochraně života.
