V českém prostoru je výjimečné, když se básník či básnířka, pro které čeština není rodným jazykem nebo jedním z rodných jazyků, rozhodnou psát česky. Seznamování s mezinárodní básnickou scénou tak převážně probíhá na úzkém poli překladu, na který dnes už začínáme spoléhat i u slovenštiny. V letošním roce však máme možnost objevit češtinu jako básnický materiál nahlížený z jiné perspektivy: můžeme číst sebevědomé básnické sbírky, které vznikaly záměrně v češtině jako druhém (nebo dalším) tvůrčím jazyce. Jednou z těchto sbírek je Tváření básnířky, překladatelky a performerky ukrajinského původu, Iryny Zahladko. O její sbírce vydané v ostravském nakladatelství Protimluv si píšeme v podivném podzimu roku 2023. Fotografie: Tereza Škoulová.
Rubriky
Rozhovory
-
-
Je to poznání, že člověk může zásadním způsobem pomoci značnému množství lidí a zároveň přispět k systémovým změnám. Skupina lidí se rozhodne něco udělat bez posvěcení shora – to vnímám jako zásadní a posilující.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 18/2023 -
Václav KahudaRozhovor s Emilem Haklem
Občas mi někdo mi strčí knihu, já to čtu a žasnu, jak je to čerstvé
Ptá se Vojtěch NěmecPoetika nás nespojovala, já dlouho mydlil jenom nějaké verše, kdežto Václav Kahuda začínal s prózou – vydával si takové na psacím stroji psané sešitky, které doprovázel obrazy dívek ze zdravovědy, snímky různých vrozených chorob, sem tam obrázek rozcuchaného Schopenhauera a podobně.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 17/2023 -
Václav KahudaAnketa s Ivanem Wernischem, Darinou Alster, Martinem Reinerem, Michalem Šandou, Radimem Kopáčem, Sabrinou Karasovou, Ondřejem Lipárem, Jitkou Bret Srbovou, Michalem Škrabalem, Ivanou Myškovou, Janem Nejedlým, Josefem Strakou, Dorou Kaprálovou, Patrikem Linhartem a Wandou Heinrichovou
Hraniční vodopád slov, ponorná řeka, báseň bez bázně, opus magnum, politika nechutných vnitřností
Ptá se Milan OhniskoVe dvoře venčil jezevčíka spořádaný občan. „Kahudóóó!“ zařvala jsem radostně, on se však zděšeně rozhlédl a přiložil ukazovák na ústa. Zde, v domě U Vody, byl tento démony zmítaný titán české literatury, košatý vypravěč a neuvěřitelně sečtělý, až geniální vizionář, kterého občas olízne i jízlivý jazyk paranoie, za obyčejného Petra Kratochvíla.
Rozhovory – AnketaZ čísla 17/2023 -
Pocta Kavárně a knihkupectví FraJitka Bret Srbová
Fra ve vzpomínkách a textech
Ptá se Jitka Bret SrbováRozhovory – Anketarevue Ravt 8/2023 -
V Ostravě tehdy hrála norská skupina Satiricon, tak jsem si říkala, dobrý, aspoň bude výlet – a ta hudba mi úplně uhranula. Je to tak šest let a od té doby poslouchám tyhle extrémní žánry.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 16/2023 -
Ostrava literárníRozhovor s Romanem Poláchem
Ještě tady dýcháme a držíme se občas za ruce a nesmíme na to přes všechny děje a přes všechny hajzly zapomínat
Ptá se Adam BorzičPoezie – a umění obecně – je zvláštně specifickou záležitostí. Stojí totiž mezi zobecňující filosofií a konkrétním životem. Je jakýmsi adjektivem života.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 15/2023 -
IntimitaRozhovor s Julianou Sokolovou
Téma domácich prác si žiada mytologické spracovanie
Ptá se Jitka Bret SrbováDruhá kniha Domáce práce básnířky Juliany Sokolové vyjde na konci října v nakladatelství Literárna bašta. Bude to deset let po prvotině My house will have a roof / Môj dom bude mať strechu (Fra, 2013). V září 2023 se vracíme k rozhovoru, který jsme vedly v roce 2020, navazujeme na něj a symbolicky listujeme novými stránkami, které jdou právě do tisku. Foto: Dirk Skiba
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 7/2023 -
Rozhovory – Anketarevue Ravt 7/2023
-
MH Cítící světRozhovor s Klárou Černou, Lucií Kubalíkovou a Michaelou HorynovouO přírodu se nebojím
Ptá se Jakub VaněkRozhovory – RozhovorZ čísla 14/2023 -
Život je vždy napětím mezi jednotlivostí a celkem ve smyslu, že jednotlivost je vlastně celek, ale jakožto jednotlivost, tedy zdánlivě neřešitelný paradox. Poezie činí totéž.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 14/2023
-
MTRozhovory – RozhovorZ čísla 10/2023
-
Brno literárníRozhovor s Milenou Fucimanovou
Existuje vždycky něco, co se nesmí, protože se to nesmí
Ptá se Zdeněk VolfLiteratura by neměla být přesným opisem skutečnosti, od toho je dokument. Literatura má přeměňovat skutečnost, přidávat další dimenzi. To není lež, to je postoj.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 10/2023 -
Eliška Boumová je tajemnicí soutěže Nejkrásnější české knihy roku (NČKR). 29. května se dozvíme výsledky 58. ročníku této soutěže, která obrací pozornost veřejnosti k novým českým knihám, které vynikají krásou. Letošní nominace jsou již několik týdnů k vidění na webu Památníku národního písemnictví. O tom, co obnáší práce na soutěži a jak vůbec soutěž vnímat, si píšeme v aprílovém počasí jara 2023. Fotografie: Práce komise, archív NČKR 2022.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2023 -
Rozhovor s Bohumilem Vašákem
Chtěl bych vidět krásné učebnice běžných předmětů
Ptá se Jitka Bret SrbováBohumil Vašák je jedním z porotců výtvarné komise v porotě letošního ročníku soutěže Nejkrásnější české knihy roku (NKČR), okolo které především se točí náš rozhovor. Kromě toho, že má obsáhlé praktické zkušenosti v oblasti grafického designu a knižní grafiky a samozřejmě i řadu ocenění, je také pedagogem: vyučuje na na pražské Vyšší odborné škole grafické neboli na Hellichovce, kde je vedoucím ateliéru propagační grafiky. Fotografie: Viktor Tuček.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2023 -
Grafická designérka Nikola Janíčková je spoluzakladatelkou pražského nakladatelství a knihkupectví Take Take Take. Z její autorské dílny také pochází výtvarná podoba odeonské Edice poezie, jedné z výjimečných nových řad poezie v Česku. O práci na této edici si v našem rozhovoru píšeme převážně. Fotografie: archiv Nikoly Janíčkové.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2023 -
Jan Šavrda je zakladatelem, spolumajitelem a spolutvůrcem edičního plánu nakladatelství dybbuk, které existuje na českém trhu již více než dvacet let. Patří mezi ty nakladatele, kteří se u svých knih starají o obsah i formu. Moje otázky se týkají výrazně výtvarné edice Opium poezie, kde vycházejí výbory a zásadní sbírky výrazných jmen české (a) světové poezie. Foto: archiv dybbuku.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2023 -
Rozhovor s Martinem T. Pecinou
S vlastním textem můžete nakládat úplně svobodně a neuctivě
Ptá se Jitka Bret SrbováMartin T. Pecina je grafický designér a typograf, držitel mnoha ocenění v lokálních i mezinárodních soutěžích, pravidelně je oceňován v soutěži Nejkrásnější české knihy roku. Jeho kniha nazvaná „Knihy a typografie“ vyšla poprvé v roce 2011, poté byla několikrát dotiskována i vydána znovu, naposledy v roce 2021. Především o ní vedeme tento rozhovor písemnou formou. Fotografie: archiv M. T. Peciny.
Rozhovory – Rozhovorrevue Ravt 5/2023 -
Slovo a jazyk dramatu je prostředek výrazu, se kterým pracují herci na jevišti. A to je velmi živé. Je to jako voda, vzduch. Je to velmi odlišné od toho, jak píšu ve hře poznámky.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 9/2023 -
DivadloRozhovor s Petrem Borkovcem
Šílenky, blouznivky, řádivky, běsnivky, vznícené
Ptá se Daniela VodáčkováExtáze sboru jsou předvedeny s neobyčejnou básnickou invencí a intuicí. Některá vyprávění jsou plná snových detailů, nad jejichž „moderností“ se skutečně tají dech. A je to celé v jednom kuse nějak jarní, zelené, pučící a neobyčejně křehké.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 9/2023 -
RVKritická pedagogikaRozhovor s Radkou Vejrychovou
Kritická pedagogika mění způsob myšlení
Ptá se Magdaléna ŠipkaRozhovory – RozhovorZ čísla 8/2023 -
Kritická pedagogikaRozhovor s Terezou Čajkovou
Jakákoliv proměna společnosti nejde oddělit od kontextu současných i budoucích krizí
Ptá se Magdaléna ŠipkaTransformativní vzdělávání zkoumá, co nám může umožnit, abychom čelili narůstající těkavosti našeho současného dění s hlubším smyslem pro sebereflexi a odpovědnost a abychom dovedli rozlišovat mezi různými výklady probíhajících událostí.
Rozhovory – RozhovorZ čísla 8/2023
Pokud si myslíte že je to chyba, budeme rádi, když nám napíšete.
Pro obsah starší roku 2015 můžete zapátrat na našem starém webu: http://old.itvar.cz.
Pokud Vám můžeme s čímkoliv pomoci, napište nám!
Edituje
-
Vojtěch Němec
Redakce











