John Ruskin
Sedm světel architektury
Vyšlo 27. 6. 2024
Alena Šidáková Fialová, Alice Koubová, András Gerevich, Anna Tkáčová, Dora Kaprálová, Eva Danišová, Hana Lundiaková, Irene Solà, J. A. Pitínský, Joanjo Garcia, Krisztina Tóth, Pavel Janoušek, Petra Schwarzová Žallmannová, Sarolta Deczki, Simona Martínková-Racková, Szilvia Szarka, Vojtěch Němec, Zita Izsó, Zsófia Czakó
Souvisí
-
askýtá se tak otázka, která má jistě i pro McEwana bilanční význam, otázka hodnoty umělecké tvorby ve srovnání s životem, otázka oběti pro ideál.
-
Kompromisem ovšem bude každý překlad, už jen proto, že není v možnostech žádného jazyka postihnout mnohovýznamovost, na níž se řada Eliotových veršů zakládá.
-
A určitou mytizující transformaci provádí básník i se svým vědomím, či dokonce svědomím, se svou pamětí.
-
Mám několik překladatelských snů, tj. tipů na knihy, které bych rád přeložil, ale takové sny se neprozrazují. Není nic snazšího než někomu jeho sen vyfouknout. Takže se svěřím pouze s jedním snem: aby konečně někdo vydal překlad, který mi leží v šuplíku už čtvrt století.
-
Kdysi jsem pravil, že jsem tuze rád, jestliže mi literatura poskytuje naději. U Fibicha jde však spíše o naději vyslovení se nežli bytí, o naději společné paměti a bolesti nežli duchovní transpozice a fyzické proměny.
