Tomás González
Na počátku bylo moře
Vyšlo 12. 12. 2019
Anna Tkáčová, Augustín Delgado, Claudio Rodríguez, Diego Jesús Jiménez, Esther Ramónová, Fernando Aramburu, Gerardo Diego, Guillermo Fernández Rojano, Jaime Gil De Biedma, José Ángel Valente, Juan Carlos Mestre, Leopoldo María Panero, Luis Cernuda, Mario Martín Gijón, Matěj Stropnický, Miguel Delibes, Milena Slavická (M. S.), Olvido García Valdésová, Pedro Luis Casanova, Rosa Monterová
Souvisí
-
Když se Mary Oliverová ptá, co uděláme s „divokým a vzácným životem“, nejde jen o náš život, ale o životy všeho kolem nás, o životy, se kterými jsme nerozlučně spojeni.
-
V Listech trávy dochází k minimu sémantických posunů, největším přínosem tohoto překladu je ale čtivost. Nejde přitom jen o posuny, které reflektují vývoj jazyka od posledního překladu.
-
Ale navzdory těmto pochybnostem, kterým jsem se při četbě nedokázala ubránit, jsem s nadšením přivítala ty pasáže, v nichž Kleinová píše o vzmachu občanské společnosti – tedy té části americké veřejnosti, která se vymanila z povolebního šoku a stmelila se v mocný proud s jediným cílem: demokratickou cestou zabránit Trumpovu znovuzvolení v příštích prezidentských volbách.
-
Kunderův text nezřídka jako by si o konfrontaci přímo říkal, házel k ní snad až okaté vějičky.
-
Celek knihy spěje přes spěch světa a intimní dramata až k takřka zneklidnění realitou vůbec, jejím nenadálým a neurvalým vtrhnutím do našich jistot.