Současná polská poezie
Marcin Świetlicki

Básně

Lije jak z konve. Pomalu nevycházím, / ale cítím, že dům pomalu nevychází se / mnou. / Žádná záchrana! Všechna paměť do bláta, / všechna láska do bláta.

Beletrie – Poezie
Z čísla 14/2017

Pohodný, exekutor, akvizitor

Mohlo to dopadnout mnohem hůř, mohl jsem skončit
jako pohodný, exekutor nebo akvizitor.
Mohl jsem například vybírat daně
nebo se stát sekretářem starého básníka.
Pak by to teprve stálo za starou belu.

Jsem celkem za vodou. Od toho se můžu odrazit.
Nikdo nesliboval, že to bude pohádka.
Sedím a přede mnou straší tmavá místnost.
Kdo vstoupí jako první, rozsvítí.
 

Vyšší matematika

Jedna z nejtěžších rovnic.
Proč se K + M + B rovná
zrovna 2012? Tolik neznámých!
A žádný klíč! Žádná cesta zpět!
Lije jak z konve. Pomalu nevycházím,
ale cítím, že dům pomalu nevychází se mnou.
Žádná záchrana! Všechna paměť do bláta,
všechna láska do bláta.
 

Nový život

Optimistická koupě
velkého balení
dvanácti prezervativů.
Spoustu čisticích prostředků,
abych vyčistil bídu
a samotu. Nákup.
Stojím, vybírám.
 

O.

Tu tenkou, černou gumičku, jíž si spíná vlasy,
nosí v noci na zápěstí, aby se neztratila,
její noční zvyky mě překvapují,
o tom by se dalo mluvit ještě dlouho.

Odjela, ale vrátí se. Ať se vrací pořád,
ať se pořád vracejí její odpolední,
ranní i večerní zvyky, znovu
mám život, ona mi ho dělá.
 

Jedna dvě

Oběd, Březová, čína. Předtím malá přednáška
pána v obchodě s čajem, léto co nevidět skončí.
Zašpinila si sukni od čínské omáčky, jémine!
Žádné hovory k věci, nedělní hédonismus.
Pusa na tvář a do svých domovů.
Jedna byla vydělena dvěma.

Ze sbírky Jeden, čes. Jedna (Kraków, 2013), přeložil Michael Alexa
Chviličku.
Načítá se.

  • Marcin Świetlicki

    (1961), polský básník, prozaik a hudebník, jeden z nejznámějších představitelů generace spojené s legendárním časopisem bruLion. Debutoval v roce 1992 sbírkou Zimne kraje, čes. Chladné země. Jeho básně vyšly česky ...
    Profil

Souvisí

Dvakrát měsíčně info o nových číslech Tvaru a literárních akcích. Občas něco navíc.