Píseň pro Juszyńského
zaryla do mě nehty / jako by jí šlo o moje básně / nevím o co jí mohlo jít / když zakopla a upadla
zaryla do mě nehty / jako by jí šlo o moje básně / nevím o co jí mohlo jít / když zakopla a upadla
v tomto městě jsem se naučil čurat
a prodělal několik kamarádských kurzů
hlavně u Juszyńského Honzy
dneska se už nestydím přiznat
že nejvíc jsem pochytil jako samouk
a gymnazista: „můj květ
byl tak osamělý že když jsem z něj
vyléval vodu zase by ji pil
kvůli mně získával
třeba z otrávených pramenů“
v tomto městě jsem se naučil čurat
„do nádob ne nutně křehkých
oproti kterým noc byla městský
hajzlík“ o kterém jsem slyšel
od Juszyńského Honzy nejednou
nevím odkud pramení jistota
že hvězdy jsou stejně čisté a křehké
jako Jenda jako my a že padají
do nicoty břink břink na shledanou
(má nejdražší) na tamté straně
mělo to být den ode dne horší
ale od té doby co jsem přijel je to lepší
břicho nemocné neduří
od přemíry bleskové mléčné kaše
nemám na tom žádnou zásluhu
že břicho nemocné neduří
od přemíry jídla kterou jí krmím
pokud neseženu džus z kiwi
doporučuju pomerančový přirozeně
zakalený cokoli pro její hromádky
jen aby se mohla vyčurat vyprázdnit
jinak ustane v práci
na sobě jíž tolik věřím
(15. 1. 1998)
vedl jsem matku na místo
kam musela
na místo jak se jednoduše říká
v ústraní ale když zakopla
zaryla do mě nehty
jako by jí šlo o moje básně
nevím o co jí mohlo jít
když zakopla a upadla
škrábla mě do krve nevím
ale proč jsem se zavřel
u sebe v sousedním pokoji
v sousedním pokoji umírá moje matka
Ze sbírky Piosenka o zależnościach i uzależnieniach, čes. Píseň o závislostech a návycích (Wrocław, 2009)
přeložil Michael Alexa
Když přišla jsi, bylas jak červené víno a med / a tvá lahodná chuť v ústech až pálila.
tělo tře tělo / marně bys odděloval vzrušení / od modlitby
iste veci ťa spomaľuju, / uvedomim si to rano po milovani, keď opať neviem, ako / na tvoje rozpaky rozumne reagovať. / ešte šťastie, že dnes odchadzaš preč z krajiny
Vlak si rve potmě / Staré bílé vlásky / Nad námi Nad Evropou / U kolejí / S čerstvou liščí stopou