A Bůh nám dal slovo
Jsem
se vším smířená
říká jedna minuta
příští říká
NE
příští
ANO
Ach ten hašteřivý
čas
Jsem
se vším smířená
říká jedna minuta
příští říká
NE
příští
ANO
Ach ten hašteřivý
čas
Říkám
ty a já
jsou náš svět
On je jedním Já
jako já a ty
vzkvétá jako my
zemře jako my
a udělá místo
jiným světům
S trnitým keřem
čekat
Bohové vzkvétají
uvadají
jako třešňové stromy
ve hře ročních dob
Trnitý keř
čeká
na plamen
který nespaluje
Nemám žádnou úctu
vůči slovu Bůh
Mám velkou úctu
vůči slovu
které mě stvořilo
abych Bohu pomohla
stvořit svět
Bohové
dobře věděli
čeho je nám zapotřebí
Darovali nám
co vynalezli
oheň vodu vzduch
bezelstnou zemi
Bylo to víc než dost
Zapálili jsme zemi
dým zamořil vzduch
oblaka vzduchu spadla do vody
napájejí nás
jedem
Bohové se stáhli zpět
do nedosažitelného nebe
Jsem
se vším smířená
říká jedna minuta
příští říká
NE
příští
ANO
Ach ten hašteřivý
čas
Dnes
mě jedna báseň
stvořila znovu
Těšila jsem se
ze života
obdivovala krajinu
před svým oknem
Zapomněla jsem
tu báseň napsat
zapomněla ji
Ona mě
nezapomněla
vrátila se ke mně
a vepsala se
do mých slov
Vyhoď svou úzkost
do vzduchu
Brzy
vyprší tvůj čas
brzy
zaroste nebe
trávou
padnou tvoje sny
do nikam
Ještě
voní karafiát
zpívá drozd
ještě můžeš milovat
rozdávat slova
ještě tu jsi
Buď tím kdo jsi
Rozdávej to co máš
Ne sníh
Bělejší znaky
které poustevník
píše
na tabuli samoty
Nejbělejší
čas
Slyším srdce
oleandru
procházím zelenou alejí
s květy a trny
ve svazku
cípeček času
v tašce
Ani muk
čtu tvé myšlenky
ve tvém pohledu
Řeč očí
jsem si osvojila
v ghettu
když moje ústa
musela mlčet
Znamení
ukazováčkem
hluboký nádech
krok do země nikoho
Kde se jazyky
lidí a věcí
setkávají
Se sněhem ve vlasech
přicházím k tobě
kladu ti svoje slova
k nohám
Ty
smutný jako já
protože den příliš krátký
rok příliš krátký
život příliš krátký
na to
říct úplné
ANO
Jít
kam tvůj tázavý pohled
sní
do krajní
přítomnosti
Nekonečný
dialog
Ty a stromy
ty a hvězda
ty a tvůj bližní
Nepřetržitý
rozhovor
jiskra za jiskrou
Král v tobě
žebrák v tobě
Tvé zoufalství
tvá naděje
Nekonečný dialog
se životem
„Na počátku
bylo slovo
a to slovo
bylo u Boha“
A Bůh nám dal
slovo
a my bydlíme
ve slově
A to slovo je
naším snem
a sen je
naším životem
Co jsi ještě nebyla
jednou budeš
ničeho nebudeš ušetřena
v nekonečné proměně
Buď
co teď jsi
člověk
Tak
Tak
to má být
jak to nikdy
nebylo
jak to
nikdy
nebude
Růže jsme
zasadili
přišly trny
Zahradník
nás utěšuje
růže spí
člověk také musí
mít rád
své trnité časy
Přeložil Šimon Grimmich
prastaří duchové z rozvalin
ze stromů ze země
strmí a rozprostírají se
ohromná ramena skládají
zeď
zával zapomnění
světlo a tma
žízeň a krev
Houkání sovy praskání ohně cvrčci
David Rothenberg by hned jamoval
roztančil by i můj smutek
pokud nějaký mám a není jen vymyšleným
a možná by i ten vymyšlený
viděla jsem pána krást
a pokradla taky
viděla jsem pána dát si xanax
když jsem se vedle něj posadila
a lupla jeden taky
viděla jsem paní plakat
a plakala jsem taky
nejsem nic víc
než odraz temna