Vezmi slovo a svobodně je vypusť na vodu. Nepotopí se? Vezmi slovo tvrdé jako diamant a vrhni proti zdi. Slovo něžně prostoupí překážkou jako déšť. Vezmi slovo do dlaní, dívej se, je-li čiré. Kde se v tobě vzalo? Je to svobodný nebo naučený názor, je to krystal žité pravdy nebo chuchvalec naučené lži?

Můžeš svobodně mluvit, tedy musíš.
V Evropě roku 2022 je to znovu nesamozřejmé. Znovu se za názory zavírají lidé do vězení, svobodný názor podněcuje násilnosti, spisovatelé jsou pronásledováni, zlá slova žahají slabé a nevinné jako kopřivy střižené z ocelových listů. Pravda je první obětí války, říká se. A je nejvíce zneužívaným slovem – ne, nemám na to data, experiment ale probíhá každý den ve veřejném prostoru všech zemí našeho patentovaného kontinentu.

Devátý Ravt roku 2022 se věnuje tématu svobody slova. A téma je široké, složité a není v pravém slova smyslu literární. Vnímejte to, co vám vezeme na našem malém online plavidle, jako možnost zastavit se, zamyslet se. Uvědomit si souvislosti.

Důležitou součástí čísla jsou rozhovory. Předsedkyně Českého centra mezinárodního PEN klubu, Markéta Mališová, mluví o své osobní zkušenosti se svobodou i nesvobodou a o tom, co mohou v oblasti lidských práv i lidskosti jako takové udělat za války literáti pro literáty. Pro mnohé z vás možná poprvé přiblíží činnost českého i mezinárodního PENu.

Překladatelka a kulturní diplomatka Radka Rubilina vypráví o překládání Serhije Žadana, básníka, který je ukrajinským čtenářům v této chvíli asi nejblíž: svým dílem i svými činy je totiž plně s nimi.
Ve třetím rozhovoru čísla představuje Aliaksandra Dvaretskaya evropský překladatelský projekt #FreeAllWords, který nabízí prostor svobody autorkám a autorům, kteří čelí omezování svobody slova a potlačování svobody vyjádření ve svých zemích.

Básník Radovan Jursa nabízí Čtyři fragmenty neboli básnické úvahy o svobodě a jejích limitech. Básnířka a klasická filoložka Sylva Fischerová svolila, abychom se v čísle vrátili k její sbírce Světový orloj, která se svobodou nakládá – a nakládá i čtenáři, což je jedině správné. Naopak do novinky nahlédneme u spisovatelky a překladatelky Markéty Hejkalové: Uvádíme kapitolu z jejího čerstvě vydaného románu Dům pod náměstím.

Anketa Ravtu vyhrává cenu za nejmenší množství odpovědí na položenou otázku. Může to být chyba té otázky, ovšem, to posoudíte. Autorka editorialu soudí, že otázka není snadná a hrozí, že se do ní člověk v odpovědi zamotá. Proto se tolik těším z toho, že na krátké podstatné zamyšlení našli čas (a odvahu) Marta Veselá Jirousová, Sylva Ficová a Tomáš Čada.

Blíží se 17. listopad. Máme svobodu psát, číst a o přečteném přemýšlet. Záleží na tom.