Když tu byl naposled Eco,
chtěl se setkat, psal Havlovi, Havel
pozval nás na oběd, pamatoval si,
jak jsem u paní Feltrinelliové před dvacíti lety
na Pomodora křičel, tak si je pozvěte
do Itálie, bratry, a paní Ecová
se ptala, co znamená to ano, které pořád
my Češi opakujeme…
(1927, Choceň) je bohemista, romanista, překladatel a literární komparatista, studoval u profesora Václava Černého. Od půli 50. let překládal z řady románských jazyků poezii a divadelní hry. Ukázky překladů poezie, původní básně, později eseje, glosy, kritiky a povídky publikoval v různých časopisech (Světová literatura, Souvislosti, Kritický sborník aj.), psal studie o literatuře a eseje o dějinách evropského dramatu, řadu let přednášel na pražské DAMU, jejímž děkanem byl v letech 1997–2000. Jako svébytný prozaik a básník vstupuje do české literatury až v posledních letech, kdy postupně vycházejí jeho texty vznikající od 70. let stranou jeho překladatelské práce a dalších angažmá. Po prozaické prvotině Zmizení (1969) byla sazba jeho románu Škodlivý prostor v témže roce rozmetána (vychází až 2012 v nakladatelství Prostor), zkraje normalizace mohla vyjít jen Zednická novela (1974), z rukopisných próz byly až po roce 1989 vydány texty Plovárna Léthé (Cherm, 2013) a Čtveročas (Protimluv, 2017). Jeho rozsáhlé básnické dílo doposud obsáhl dvousvazkový výbor Pozdní sběr / Poemy (Kniha Zlín, 2015) a sbírka reflexivních veršů z let 2016–2018 Odkud to přichází? (Protimluv, 2021), za niž získal cenu Magnesia Litera za poezii. Za své celoživotní překladatelské dílo, korunované překladem Dantovy Božské komedie (Academia, 2009), obdržel v roce 2012 Státní cenu. Žije v Chocni.

