DEN POEZIE – Sophia de Mello Breyner Andresenová
Vzpomínkový večer.
Vzpomínkový večer.
Letos je tomu sto let, co se narodila jedna z nejslavnějších portugalských básnířek a autorek 20. století Sophia de Mello Breyner Andresenová (1919-2004). Při příležitosti tohoto výročí pořádají Portugalské centrum v Praze a festival Den poezie tematický večer věnovaný autorčině poetice.
Moře znělé, moře bez konce, moře bezedné
Lyrický charakter tvorby Sophie de Mello Breyner Andresenové se projevuje nejen v její poezii, ale také v prozaických dílech. Autorka, ovlivněná studiem klasické řecké filologie, hledá za slovy skutečnost a inspirací se jí stává přímořská krajina. V její pozdější tvorbě rezonuje také kritika Salazarova diktátorského režimu.
Moderování večera se ujala Vlasta Dufková, která se bude věnovat zejména básním Sophie de Mello Breyner Andresenové. Dalšími hosty budou Silvie Špánková, autorka doprovodné studie Příkladných povídek, a Leona Šmelcová, která se zhostí úvodního představení spisovatelky. Součástí večera bude také čtení ukázek v podání české herečky Veroniky Lapkové a portugalské herečky Sofie Sousyové.
Program proběhne v češtině.
Překladatel je člověk, je tedy ve své lidské podstatě nedokonalý a do překladu vkládá lidskost i nedokonalost. Stejně jako neexistují dva stejní lidé, neexistují dva stejné literární překlady.