Česká umělecká scéna je hodně uzavřená, vystačíme si sami. To vynikne ve srovnání s tím, jak aktivní jsou v navazování mezinárodní spolupráce třeba Poláci.
Zuzana Jürgensová (roz. Dětáková, 1975) vystudovala bohemistiku na FF UK. V roce 2001 pracovala v ÚČL, v letech 2001–2005 působila na universitě v Kostnici, 2007–2009 na Humboldtově universitě v Berlíně. Od poloviny devadesátých let jako redaktorka a později i editorka spolupracuje především s nakladatelstvím Torst a Triáda. Edičně připravila například soubor studií Jiřího Pistoria Doba a slovesnost (Triáda, 2007) a vězeňskou korespondenci Ivana Martina Jirouse Magorovy dopisy (Torst, 2006; s Andrejem Stankovičem). Od r. 2009 do r. 2014 byla ředitelkou Českého centra v Mnichově (2011–2013 vedla také ČC v Düsseldorfu). V současné době pracuje ve Spolku Adalberta Stiftera, přednáší českou literaturu na mnichovské universitě a překládá a organizuje literární akce.
